Traducción y Significado de: 突き当たり - tsukiatari
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 突き当たり (tsukiatari) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: tsukiatari
Kana: つきあたり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: fin (por ejemplo, calle)
Significado en ingles: end (e.g. of street)
Definição: Un callejón sin salida de un lugar o camino.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (突き当たり) tsukiatari
La palabra 「突き当たり」 (tsukiatari) está compuesta por dos kanji: 「突」 y 「当たり」. El primer kanji, 「突」 (tsuki), significa "chocar" o "golpear", mientras que 「当たり」 (atari) proviene del verbo 当たる (ataru), que significa "acertar" o "colisionar". Así, la expresión puede ser traducida como el punto donde algo alcanza o encuentra un obstáculo infranqueable.
En la práctica, 「突き当たり」 se usa comúnmente para describir "el final de un camino" o "donde un camino termina en una barrera". Esto puede referirse al final de un pasillo, una calle sin salida o cualquier situación en la que el camino no pueda continuar adelante. La aplicación de esta palabra es bastante visual, evocando la imagen de un camino que termina abruptamente en una pared u obstrucción.
El origen de la palabra se remonta a tiempos antiguos, cuando el concepto de colisión o encuentro inesperado con un obstáculo era relevante para la navegación y el movimiento en terrenos inciertos. Es interesante notar cómo el idioma japonés utiliza frecuentemente imágenes y conceptos visuales para transmitir significado, como es el caso de 「突き当たり」, que prácticamente dibuja un escenario en la mente del hablante.
En el día a día, el término puede ser bastante útil, especialmente en instrucciones de dirección. Por ejemplo, al describir un camino, se puede decir que siga adelante hasta el 「突き当たり」, asegurando que la persona sepa exactamente dónde necesita parar o girar. Esta expresión demuestra la precisión y la claridad típicas del idioma japonés en relación con la orientación espacial.
Sinónimos y similares
- 行き止まり (Ikidomari) - Fin de un camino; lugar donde no es posible seguir adelante.
- 終点 (Shūten) - Punto final; lugar donde un trayecto termina, a menudo utilizado en transporte.
- 進路封鎖 (Shinro fūsatsu) - Bloqueo de paso; obstrucción de una ruta, frecuentemente por razones de seguridad.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: つきあたり tsukiatari
Cómo Escribir en Japonés - (突き当たり) tsukiatari
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (突き当たり) tsukiatari:
Oraciones de ejemplo - (突き当たり) tsukiatari
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
