Traducción y Significado de: 目録 - mokuroku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 目録 (mokuroku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: mokuroku

Kana: もくろく

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

目録

Traducción / Significado: catalogar; lista

Significado en ingles: catalogue;catalog;list

Definição: Una lista de productos, libros, etc.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (目録) mokuroku

La palabra 「目録」 (mokuroku) se utiliza comúnmente para referirse a un catálogo, lista o inventario. La etimología de esta palabra nos remite a los kanjis que la componen: 「目」 (me), que significa "ojo" o "punto" en ciertos contextos, y 「録」 (roku), que significa "registro" o "grabación". Juntos, estos caracteres forman un término que implica la creación de una lista o compilación visualmente perceptible, como un inventario que puede ser consultado fácilmente.

Históricamente, 「目録」 llegó a usarse en contextos asociados a la organización de información y recursos. En el Japón antiguo, por ejemplo, era común que las familias y templos mantuvieran un mokuroku de sus pertenencias o de sus textos religiosos, para controlar y preservar sus bienes. Este uso perdura hasta hoy en los más variados sectores, desde bibliotecas, donde los libros se organizan en un tipo de 「目録」, hasta exposiciones de arte, en las cuales las obras presentadas son sistemáticamente listadas.

Además, 「目録」 puede encontrarse en contextos digitales modernos, como bases de datos de software que catalogan archivos de medios o productos. Esto demuestra la adaptabilidad del término a lo largo del tiempo, abarcando diferentes campos y eras. El concepto de 「目録」 es esencial, ya que proporciona información de manera sistemática, promoviendo un fácil acceso, mantenimiento y actualización de datos, convirtiéndose en una herramienta práctica y fundamental en diversas áreas del conocimiento.