Traducción y Significado de: 申し込む - moushikomu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 申し込む (moushikomu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: moushikomu
Kana: もうしこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: pedido; hacer una solicitud; proponer matrimonio); oferta (mediación); hacer una apertura (de paz); desafiar; presentar (objeciones); solicitar (una entrevista); para firmar; Reservar; Reservar
Significado en ingles: to apply for;to make an application;to propose (marriage);to offer (mediation);to make an overture (of peace);to challenge;to lodge (objections);to request (an interview);to subscribe for;to book;to reserve
Definição: Expresar la intención de participar en un determinado servicio o evento.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (申し込む) moushikomu
Etimología y origen de 「申し込む」(moushikomu)
La palabra 「申し込む」 (moushikomu) es un verbo compuesto en japonés, formado por la unión de los verbos 「申す」 (mousu), que es una manera educada de decir "decir" o "llamar", y 「込む」 (komu), que significa "entrar", "insertar" o "llenar". La combinación de estos dos caracteres refleja la idea de "hacer una declaración profunda" o "presentar una solicitud". Esta construcción es común en japonés, donde los elementos se combinan para crear significados específicos relacionados con la acción general de los componentes.
Significado y Uso Contemporáneo
La expresión 「申し込む」 (moushikomu) se utiliza ampliamente en el Japón contemporáneo para indicar la acción de inscribirse, registrarse o aplicar para algo. Por ejemplo, puedes usar esta palabra para describir la inscripción en un curso, la solicitud de participación en un evento o la presentación de una candidatura a un empleo. Denota un acto formal de insertar tus datos para participar activamente en una actividad, lo que está alineado con la idea original de "hacer una declaración o presentación."
Variaciones y Extensión de Uso
「申し込む」 (moushikomu) tiene algunas variaciones que amplían su uso. Una forma común derivada es 「申し込み」 (moushikomi), que significa "inscripción" o "solicitud", refiriéndose al acto o estado de estar inscrito. Esta variación se utiliza mucho como sustantivo. Otra variación interesante es el uso de 「申し込まれる」 (moushikomareru), la forma pasiva, que indica ser invitado o solicitado a participar en algo. Estas variaciones ilustran cómo la palabra se adapta a diferentes contextos, manteniendo la idea esencial de presentar una solicitud formal en una estructura organizada.
Por fin, la importancia cultural de 「申し込む」 en el Japón moderno se destaca en las muchas facetas de la vida donde la formalidad y la precisión son valoradas, desde ceremonias de matrimonio hasta la búsqueda de oportunidades educativas y profesionales. Esta palabra no solo reflejó, sino que también facilitó el crecimiento de sistemas organizados de registro e inscripción, parte crucial de la sociedad contemporánea en Japón.
Conjugación verbal de 申し込む
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 申し込む (moushikomu)
- 申し込む - Forma positiva
- 申し込まない Forma negativa
- 申し込ませる - Forma causativa
- 申し込んでください - Forma imperativa
Sinónimos y similares
- 申し込み (Moushikomi) - Inscripción o solicitud formal.
- 申請する (Shinsei suru) - Hacer una solicitud oficial, frecuentemente utilizada en contextos administrativos.
- 応募する (Oubou suru) - Postularse, generalmente utilizado en contextos de empleo o competencias.
- エントリーする (Entorii suru) - Inscribirse, utilizado frecuentemente en contextos de eventos o competiciones.
- 参加する (Sanka suru) - Participar, indicando presencia en un evento.
- 登録する (Touroku suru) - Registrarse, común para registrarse en servicios o plataformas.
- 予約する (Yoyaku suru) - Hacer una reserva, como para un restaurante o un hotel.
- 注文する (Chuumon suru) - Hacer un pedido, generalmente refiriéndose a productos o servicios.
- 申し出る (Moushideru) - Ofrecer o proponer algo formalmente.
- 申告する (Shinkoku suru) - Hacer una declaración, normalmente en contextos fiscales o legales.
- 募集する (Boshuu suru) - Reclutar o angariar, generalmente utilizado para llamar a candidatos o participantes.
- 申し入れる (Moushiireru) - Presentar una solicitud o propuesta de manera formal.
- 課題する (Kadai suru) - Asignar una tarea o cuestión a resolver.
- 願い出る (Negai deru) - Hacer un pedido o solicitud, proveniente de un deseo o necesidad.
- 申し付ける (Moushitsukeru) - Dar instrucciones u órdenes de manera formal.
- 申し込みをする (Moushikomi o suru) - Realizar la inscripción o solicitud.
- 申し込みを受ける (Moushikomi o ukeru) - Recibir una inscripción o solicitud.
- 申し込みを出す (Moushikomi o dasu) - Enviar una solicitud o inscripción.
- 申し込みを締め切る (Moushikomi o shimekiru) - Cerrar o finalizar la aceptación de inscripciones.
- 申し込みを受け付ける (Moushikomi o uketsukeru) - Aceptar o procesar inscripciones recibidas.
- 申し込みを拒否する (Moushikomi o kyohi suru) - Rechazar una inscripción o solicitud.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: もうしこむ moushikomu
Cómo Escribir en Japonés - (申し込む) moushikomu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (申し込む) moushikomu:
Oraciones de ejemplo - (申し込む) moushikomu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu
Tengo la intención de registrarme para este evento hasta mañana.
Me registraré para el evento hasta mañana.
- 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は (wa) - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "yo".
- 明日 (ashita) - Sustantivo japonés que significa "mañana
- までに (made ni) - expresión que indica un plazo o límite de tiempo, en este caso, "hasta que"
- その (sono) - Pronombre demostrativo japonés que significa "que"
- イベント (ibento) - Sustantivo japonés que significa "acontecimiento".
- に (ni) - partícula que indica acción o destino, en este caso "a"
- 申し込む (moushikomu) - Verbo japonés que significa "inscribirse".
- つもりです (tsumori desu) - una expresión que indica una intención o un plan, en este caso, "pretendo".
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
