Traducción y Significado de: 滅ぼす - horobosu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 滅ぼす (horobosu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: horobosu
Kana: ほろぼす
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: para destruir; derribar; ruina; Daño
Significado en ingles: to destroy;to overthrow;to wreck;to ruin
Definição: Destruir completamente algo y borrarlo.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (滅ぼす) horobosu
Etimología de 「滅ぼす」
La palabra 「滅ぼす」 (horobosu) está compuesta por dos kanji: 「滅」 y el sufijo verbal 「ぼす」. El kanji 「滅」 se utiliza para denotar conceptos relacionados con la destrucción, extinción o desaparición. Este kanji está compuesto por el radical 「氵」, que está relacionado con el agua, y el radical 「戌」, que simboliza el conflicto. La combinación de estos sugiere una acción de destrucción o extinción, a menudo asociada con el apagar o desaparecer, posiblemente enfatizando un proceso gradual e inevitable de erosión o dilución.
El sufijo 「ぼす」 es una forma derivativa que le da al kanji principal una función verbal, haciendo que 「滅ぼす」 signifique literalmente "destruir" o "aniquilar". Esta construcción transforma la idea de extinción y desaparición en una acción concreta, donde algo o alguien está activamente causando esta destrucción.
Definición y uso de 「滅ぼす」
En el uso diario, 「滅ぼす」 se utiliza para describir la acción directa de destruir o arruinar algo. Puede referirse a un acto físico, como la destrucción de un objeto, o a un estado figurativo, como la ruina de una reputación o el colapso de una civilización. Siendo una palabra con un significado poderoso, se emplea frecuentemente en contextos donde la consecuencia de la acción es abrumadora y a menudo irreversible.
En las narrativas históricas y mitológicas, 「滅ぼす」 es un término que puede encontrarse con frecuencia para describir eventos catastróficos, como la caída de imperios o la destrucción de ciudades. Su aplicación puede encontrarse en textos clásicos, resaltando el impacto de la transitoriedad y la vulnerabilidad de grandes estructuras ante fuerzas poderosas.
Origen y Contexto Histórico de 「滅ぼす」
Históricamente, el verbo 「滅ぼす」 se remonta a los períodos antiguos de Japón, donde se utilizaba en contextos literarios y formales para describir la catástrofe y la caída de reinos o clanes. Con la evolución del lenguaje, el término ganó popularidad en prosa y poesía, especialmente en obras que tratan de guerras y desastres naturales.
La asociación del verbo con eventos históricos y culturales destacaba no solo el acto de destruir, sino también las complejas interacciones sociales y políticas involucradas. Las historias de samuráis y las guerras entre clanes, a menudo narradas en la literatura y el teatro tradicional japonés, son ejemplos clásicos de la aplicación de esta palabra en un contexto culturalmente rico.
Sinónimos y similares
- 破壊する (hakai suru) - destruir, causar destrucción
- 壊す (kowasu) - quebrar, dañar algo
- 破滅させる (hametsu saseru) - causar la ruina o destrucción total
- 消滅させる (shoumetsu saseru) - hacer desaparecer, aniquilar completamente
- 打ち砕く (uchikudaku) - aplastar, romper en pedazos
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: ほろぼす horobosu
Cómo Escribir en Japonés - (滅ぼす) horobosu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (滅ぼす) horobosu:
Oraciones de ejemplo - (滅ぼす) horobosu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta
Luchó para destruir al enemigo.
- 彼女 - ela
- は - partítulo del tema
- 敵 - inimigo
- を - partícula de objeto directo
- 滅ぼす - destruir, aniquilar
- ために - para, a fim de
- 戦った - luchó (pasado del verbo 戦う -) tatakau)
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
