Traducción y Significado de: 添える - soeru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 添える (soeru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: soeru
Kana: そえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: Añadir; adjuntar; adjuntar; para acompañar; para decorar; imitar; adjuntar
Significado en ingles: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex
Definição: Para agregar a algo o servir con condimento o salsa.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (添える) soeru
La palabra japonesa 「添える」 (soeru) es un verbo que significa "acompañar", "anexar" o "complementar". Su utilización es bastante amplia en el idioma, pudiendo emplearse en diversos contextos, desde añadir un item físico a algo hasta complementar una acción o idea. La palabra está formada por el kanji 「添」, que lleva el sentido de añadir o suplementar, lo que ya indica la naturaleza de su significado en el uso cotidiano.
Etimológicamente, 「添える」 está compuesto por el kanji 「添」, que tiene como radical principal 「氵」 relacionado con el agua, lo que simboliza la idea de fluidez y adición. Esta característica del radical puede estar ligada al sentido de añadir o complementar algo de manera armoniosa y fluida. La terminación en hiragana 「える」 refleja la forma verbal que indica una acción.
En el ámbito cultural, 「添える」 puede ser frecuentemente encontrado en contextos relacionados con la culinaria, donde un plato principal es complementado con guarniciones, o en la escritura, donde una idea principal es enriquecida por información adicional. De igual manera, en ocasiones sociales, como regalos, una tarjeta frecuentemente "acompaña" el regalo, actuando como un 「添える」 para la expresión de la intención del autor.
Además del uso común, 「添える」 tiene algunas variaciones y formas gramaticales, como 「添えて」 (soete), que es la forma te y se usa para indicar que la acción aún está en curso o como parte de una secuencia de acciones. Otro ejemplo es 「添えた」 (soeta), que es la forma pasada, usada para indicar que la acción de añadir o anexar se ha concluido. Esta flexibilidad de formas gramaticales permite que el verbo sea versátil en construcciones de frases.
Dado su significado abarcador, 「添える」 es valorado por resaltar la importancia de los detalles y los complementos, ya sea en la vida cotidiana, en la cultura o en el lenguaje. Ciertamente, su aplicación trasciende el simple acto de agregar, abarcando la idea de dar vida y profundidad a elementos, sean ellos tangibles o intangibles.
Conjugación verbal de 添える
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 添える (soeru)
- 添える - Presentar forma positiva
- 添えない - Forma negativa presente
- 添えた - Forma pasada
- 添えます - Forma educada
- 添えられる - Forma pasiva
Sinónimos y similares
- 付ける (tsukeru) - Anexar, añadir
- 添付ける (tenpukeru) - Adjuntar (generalmente documentos o archivos)
- 添付する (tenpusuru) - Realizar anexo (de documentos, archivos, etc.)
- 付属する (fuzokusuru) - Incluir, ser parte de algo
- 付与する (fuyosuru) - Comprobar, atribuir (generalmente en contextos de derecho o permiso)
- 付加する (fukasuru) - Agregar, sumar (generalmente en contextos técnicos o financieros)
- 付け加える (tsukewaeru) - Añadir más (a algo ya existente)
- 付け足す (tsuketasu) - Añadir (generalmente una información o detalle)
- 添え付ける (soetsukeru) - Anexar (igual a 添付ける, pero puede referirse a información o ingredientes)
- 添え付け (soetsuke) - Incluir (generalmente en recetas o montajes)
- 添える (soeru) - Añadir, incluir (generalmente en un contexto más figurativo)
- 添え足す (soetasu) - Agregar (a algo que ya está presente, similar a 添える)
Palabras relacionadas
tsukeru
adjuntar; unirse; mantener; pegar; para asegurar; coser; amueblar (una casa con); usar; tener puesto; hacer una entrada; evaluar; fijar (un precio); aplicar (ungüento); llevar al lado; poner (bajo guardia o médico); seguir
Palabras con la misma pronunciación: そえる soeru
Cómo Escribir en Japonés - (添える) soeru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (添える) soeru:
Oraciones de ejemplo - (添える) soeru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu
Le gusta agregar especias a su comida.
Le gusta agregar especias a la cocina.
- 彼女 (kanojo) - Ella
- は (wa) - Película de tópico
- 料理 (ryōri) - Cocinando
- に (ni) - Partítulo de destino
- 香辛料 (kōshinryō) - Condimentos
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 添える (soeru) - Adicionar
- のが (noga) - Partícula de sujeto nominal
- 好き (suki) - Gustar
- です (desu) - Partícula de finalización de sentencia
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
