Traducción y Significado de: 治まる - osamaru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 治まる (osamaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: osamaru

Kana: おさまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

治まる

Traducción / Significado: estar en paz; apretar; subside (tormenta, terror, ira)

Significado en ingles: to be at peace;to clamp down;to lessen (storm terror anger)

Definição: Un cierto estado de cosas se vuelve tranquilo o estable.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (治まる) osamaru

La palabra 「治まる」 (osamaru) es un verbo japonés que lleva múltiples significados relacionados con conceptos de estabilidad, orden y conclusión. La etimología de la palabra se sumerge en las raíces japonesas, estando compuesta por el kanji 「治」 que en sí mismo trae los significados de curar, gobernar y administrar, y la terminación verbal まる (maru), que denota un estado pasivo. Esta combinación sugiere una idea de algo que "se calma" o "entra en equilibrio por sí mismo".

「治am」 puede ser utilizado en diferentes contextos, cubriendo desde la pacificación de un conflicto hasta la estabilización de una condición médica o emocional. En el contexto social o político, la palabra frecuentemente se refiere a la restauración del orden en una determinada situación, por ejemplo, cuando la agitación o las tensiones se resuelven sin confrontaciones mayores. En el ámbito de la salud, puede denotar el alivio de síntomas o la recuperación de un estado normal y saludable.

Además, este término a menudo se asocia con ambientes donde se retoma una armonía después de un periodo de disturbio. Se pueden encontrar usos prácticos en conversaciones diarias en Japón, al describir una situación que ha vuelto a la normalidad después de un periodo de agitación. Es un verbo intransitivo, lo que significa que no se utiliza para delinear la acción directa sobre un objeto, sino para describir el estado de cambio interno o equilibrio alcanzado. En un sentido más filosófico, 「治まる」 puede ilustrar un retorno al equilibrio natural o al orden universal después de una fase de caos o desarmonía.

De manera interesante, la idea de 「治まる」 se alinea con muchos pensamientos tradicionales japoneses que valoran la armonía y el equilibrio en diversos aspectos de la vida. Así, esta palabra no solo transmite un estado de calma y estabilidad, sino que también resuena con valores culturales profundamente arraigados en la sociedad japonesa.

Conjugación verbal de 治まる

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 治まる (osamaru)

治まる Forma positiva masculina
治まります - Forma positiva femenina.
治まらない - Forma negativa masculina
治まりません - Forma negativa femenina
治まれる Forma potencial

Sinónimos y similares

収まる (osamaru) - estar contenido, estar en orden
鎮まる (shizumaru) - calmado, reposar (generalmente en relación a algo que estaba agitado)
静まる (shizumaru) - volverse tranquilo, silenciar (en un contexto más genérico)
落ち着く (ochitsuku) - calmarse, volverse estable (generalmente en relación a emociones)

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO