Traducción y Significado de: 決める - kimeru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 決める (kimeru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kimeru

Kana: きめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

決める

Traducción / Significado: decidir

Significado en ingles: to decide

Definição: tomar decisiones y sacar conclusiones sobre las cosas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (決める) kimeru

La palabra japonesa 「決める」 (kimeru) es un verbo utilizado frecuentemente en el idioma japonés y tiene el significado principal de "decidir" o "determinar". Su utilización es común en contextos donde alguien necesita tomar una decisión o elegir entre diferentes opciones. Este término expresa la idea de finalizar una elección, significando que la persona ha llegado a una conclusión después de considerar sus alternativas.

La etimología de 「決める」 se remonta al kanji 「決」 (ketsu), que significa "decidir" o "resolver", en conjunto con el sufijo verbal 「める」 (meru), que transforma el sustantivo en verbo transitivo. 「決」 es un ideograma compuesto por el radical 水 (agua) y 夬 (decisión), sugiriendo la idea de 'decisión fluyendo' de una persona, como la resolución de un asunto o cuestión. Este verbo pertenece al grupo de los verbos de la segunda conjugación, conocidos como godan, presentes en el idioma japonés.

En la cotidianidad, el verbo 「決める」 involucra más que solo decisiones simples. Puede ser utilizado en situaciones que van desde la elección del menú en un restaurante hasta decisiones empresariales importantes. El uso del verbo en diferentes contextos destaca la capacidad de responsabilidad y decisión de un individuo. Sus variaciones, como 「決まる」 (kimaru), que es su forma intransitiva, muestran la flexibilidad de la lengua japonesa para transmitir matices sutiles de acción y consecuencia.

Además de su uso funcional en el idioma hablado, 「決める」 también lleva un peso cultural. En Japón, la capacidad de tomar decisiones rápidamente y con confianza es admirada, y el término se relaciona frecuentemente con competencia y responsabilidad. Las decisiones en el ámbito personal o profesional son vistas como un reflejo de la competencia personal, lo que hace que 「決める」 sea un verbo valorado y respetado en la sociedad japonesa. Así, aprender a usar 「決める」 adecuadamente no solo mejora el dominio del idioma, sino que también ofrece un vistazo a las normas culturales que moldean la comunicación efectiva en Japón.

Conjugación verbal de 決める

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 決める (kimeru)

決める - Forma básica
決められる - Forma pasiva
決めた - Form pasado
決めて - Forma te
決めよう - Forma volitiva
決めすぎる Forma potencial
決めている - Forma continua
決めない Forma negativa

Sinónimos y similares

決定する (kettei suru) - decidir, llegar a una conclusión.
決断する (ketsudan suru) - tomar una decisión, especialmente en situaciones difíciles.
決心する (kesshin suru) - decidir firmemente, tener la determinación.
決め付ける (kimetsukeru) - importar una decisión o idea, hacer suposiciones.
決め込む (kimekomu) - decidir de antemano, establecer una decisión sin considerar alternativas.
決め打つ (kime u) - decidir rápidamente o hacer una elección clara.
決める (kimeru) - decidir, elegir, establecer.
定める (sadameru) - determinar, establecer, regular (en contextos formales).
判定する (hantei suru) - juzgar, hacer un juicio basado en criterios específicos.
判断する (handan suru) - hacer una evaluación o juicio, decidir sobre algo con base en la información disponible.
規定する (kitei suru) - especificar, regular, establecer normas o reglas.
設定する (settei suru) - configurar, establecer condiciones o parámetros.
定義する (teigi suru) - definir, explicar el significado de algo de forma precisa.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO

Palabras relacionadas

セット

seto

definir

諦める

akirameru

rendirse; abandonar

割る

waru

dividir; cortar; romper; por la mitad; separado; dividir; desgarrar; romper; aplastar; diluido

優勝

yuushou

victoria general; campeonato

分量

bunryou

valor; cantidad

日取り

hidori

Fecha fijada; día nombrado

引き取る

hikitoru

tomar el control; hacerse cargo; retirarse a un lugar privado

話

hanashi

conversación; discurso; chat; historia; conversación

取る

toru

tomar; tomar; cosechar; ganar; elegir

所

tokoro

lugar

Palabras con la misma pronunciación: きめる kimeru

Cómo Escribir en Japonés - (決める) kimeru

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (決める) kimeru:

Oraciones de ejemplo - (決める) kimeru

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:

咄嗟に決める

Totsuzen ni kimeru

Decidir de repente.

decidir inmediatamente

咄嗟に (totsuzen ni) - de repente, inmediatamente
決める (kimeru) - decidir, determinar

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Los académicos no determinan la vida.

La formación educativa no determina la vida.

学歴 - significa "historial académico" o "formación académica".
は - partícula de tema que indica que el asunto de la frase es "学歴".
人生 - vida humana.
を - partícula de objeto que indica que "vida" es el objeto directo de la frase.
決める - verbo que significa "decidir" ou "determinar".
わけ - sustantivo que significa "razón" o "motivo".
ではない - expresión negativa que significa "no es".

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

La forma de llevar la vida es decidir por la tuya.

人生 - Vida
を - Papel de objeto
導く - Guia.
道 - Camino
は - Película de tópico
自分 - Se mesmo
で - Artigo de localização
決める - Decidir
もの - Cosa
だ - Película de acabamento

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

La victoria es a veces el destino.

勝敗 - victoria o derrota
は - partítulo que indica el tema de la oración
時に - a veces
運命 - destino
を - partítulo que indica el objeto directo de la oración
決める - decidir

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

La política es un elemento importante que decide el futuro del país.

La política es un factor importante para determinar el futuro del país.

政策 (seisaku) - Política
は (wa) - Película de tópico
国 (kuni) - Padres
の (no) - Artículo posesivo
未来 (mirai) - Futuro
を (wo) - Partícula de objeto direto
決める (kimeru) - Decidir
重要な (juuyou na) - Importante
要素 (yousou) - Elemento
です (desu) - Maneira educada de ser/estar

私たちは明日の計画を決める必要があります。

Watashitachi wa ashita no keikaku o kimeru hitsuyō ga arimasu

Necesitamos decidir el plan para mañana.

Tenemos que decidir el plan de mañana.

私たち - "nosotros" en japonés
明日 - "mañana" en japonés
の - Título de posse em japonês
計画 - "plano" en japonés
を - Título do objeto em japonês
決める - "decidir" en japonés
必要 - "necesario" en japonés
が - Título do filme em japonês.
あります - "existe" en japonés

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Decidí dedicarme a ella.

Decidí hacer mi mejor esfuerzo.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - partícula que marca el tema de la oración, en este caso "yo"
彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "novia"
に (ni) - partícula que indica el objetivo de la acción, en este caso "para mi novia"
尽くす (tsukusu) - verbo que significa "dedicar-se", "servir" ou "tratar con cariño"
こと (koto) - sustantivo que significa "cosa", utilizado para transformar el verbo en un sustantivo
を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la acción, en este caso "dedicación"
決めました (kimemashita) - verbo "decidir" conjugado no passado: decidido.

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Decidamos por la mayoría de los votos.

Decidamos por la mayoría votar.

多数決 - que significa "decisión por mayoría" en japonés, es un método de toma de decisiones en el que la opción elegida es la que recibe más votos.
で - es una partícula japonesa que indica el medio o el método usado para hacer algo.
決めましょう - es una expresión japonesa que significa "decidamos". Está formada por el verbo 決める (decidir) y la partícula de sugerencia ましょう (vamos a).

彼は引退することを決めました。

Kare wa intai suru koto o kimemashita

Decidió retirarse.

彼 (kare) - Él
は (wa) - Película de tópico
引退する (intai suru) - Retirarse
こと (koto) - Sustantivo abstracto
を (wo) - Partícula de objeto direto
決めました (kimemashita) - Decidido

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Decidí probar una nueva receta.

私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は (wa) - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
レシピ (reshipi) - Sustantivo japonés que significa "receta".
を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "receta"
試みる (kokoromiru) - verbo japonés que significa "intentar"
ことに (koto ni) - expresión que indica la intención o decisión de hacer algo
決めました (kimemashita) - Verbo japonés que significa "decidir" en pasado