Traducción y Significado de: 気品 - kihin

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 気品 (kihin) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kihin

Kana: きひん

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

気品

Traducción / Significado: aroma

Significado en ingles: aroma

Definição: Debe ser elegante y tener una excelente dignidad. Dignidad. Tan lujoso. Buena calidad.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (気品) kihin

La palabra 「気品」(kihin) en japonés es un término que transmite la idea de elegancia, dignidad y refinamiento. Etimológicamente, 「気品」 está compuesta por dos caracteres kanji: 「気」 (ki), que significa "energía" o "espíritu", y 「品」(hin), que significa "item", "calidad" o "gracia". Juntos, estos caracteres traducen la noción de una presencia distinta y graciosa que exhala un aire de nobleza o superioridad intelectual y moral.

El origen de este concepto se remonta a la cultura tradicional de Japón, donde aspectos como la etiqueta, la postura y el comportamiento educado siempre han sido altamente valorados. En el contexto histórico, 「気品」 estaba frecuentemente asociado a la aristocracia y a la corte imperial, donde los individuos eran juzgados no solo por sus logros, sino también por su comportamiento refinado y apariencia noble. De esta forma, la palabra lleva consigo un sentido históricamente rico de cortesía y autocontrol.

Hoy en día, 「気品」 todavía se utiliza para describir a una persona o cosa que posee una belleza serena, graciosa y sofisticada. No se limita solo a los humanos; puede aplicarse al arte, la moda, la arquitectura e incluso a la gastronomía. Por ejemplo, una ceremonia del té japonesa puede describirse como 「気品がある」 (kihin ga aru), indicando que posee una gracia y elegancia intrínsecas. Esta expresión es una característica que muchas personas aspiran a demostrar en su comportamiento y entorno.

El concepto de 「気品」 también está intrínsecamente ligado a otras palabras japonesas que describen virtudes sociales y estéticas, como 「優雅」(yuuga, elegancia) y 「洗練」(senren, sofisticación). Juntos, estos términos componen un vocabulario que refleja la importancia del autocontrol y la armonía interior, valores profundamente arraigados en la cultura japonesa y que continúan siendo admirados en el escenario global. Así, poseer 「気品」 atribuye una calidad que trasciende el mero aspecto físico, tocando aspectos más profundos del carácter y de la presencia personal.

Sinónimos y similares

上品 (jouhin) - Elegancia, refinamiento, calidad superior.
高貴 (kouki) - Nobreza, dignidad, asociado a la alta clase.
優雅 (yuuga) - Graciosidad, suavidad, belleza estética.
洒落 (share) - Estilo, sofisticación, algo que es especialmente elegante o a la moda.
風格 (fuuka) - Estilo, forma distintiva de comportarse o presentarse.