Traducción y Significado de: 書留 - kakitome

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 書留 (kakitome) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kakitome

Kana: かきとめ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

書留

Traducción / Significado: notando; registro; haciendo una nota; Registro (correo)

Significado en ingles: writing down;putting on record;recording;making a note of;registration (of mail)

Definição: Un servicio postal es un método de entrega que permite confirmar si el artículo enviado fue recibido al enviar una carta o paquete.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (書留) kakitome

Etimología de 「書留」

La palabra japonesa 「書留」 (kakitome) está compuesta por dos kanji distintos: 「書」 y 「留」. El kanji 「書」 (kaki) significa "escribir" o "inscripción", mientras que 「留」 (tome) trae la idea de "prender", "retener" o "mantener". Juntos, forman una expresión que se refiere a algo que es escrito y preservado o retenido, lo que refleja bien el uso de este término en el contexto de los servicios postales.

Contacto y Seguridad en el Servicio Postal

En el uso cotidiano, 「書留」 se refiere al servicio postal de correspondencia registrada. Cuando alguien utiliza este servicio, el documento o carta se envía con un registro, garantizando la ausencia de pérdidas en el trayecto. Este procedimiento ofrece seguridad adicional para documentos importantes, ya que incluye un comprobante de envío y, en muchos casos, la solicitud de la firma del destinatario en la entrega. Esto garantiza que la correspondencia llegue al destinatario previsto de manera segura y verificable, brindando tranquilidad a quien envía y a quien recibe.

Otros Usos y Variaciones

Además del uso en servicios postales, la expresión 「書留」 puede encontrarse en otros contextos que involucran la idea de registro o preservación de información escrita. Muchas veces, se utiliza en entornos administrativos o legales para describir la acción de mantener registros precisos y seguros de transacciones o documentos. En este sentido, se puede decir que el concepto de 「書留」 trasciende el mero transporte de cartas y asume un papel esencial en el mantenimiento de registros formales y en la protección de información confidencial.

También vale la pena mencionar que 「書留」 está muy presente en el día a día de quienes trabajan en negocios o en cualquier área que exija el intercambio de documentos importantes. Esta práctica no solo cumple una función de seguridad, sino también de responsabilidad y compromiso con la autenticidad y la precisión de la información intercambiada.