Traducción y Significado de: 断る - kotowaru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 断る (kotowaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kotowaru

Kana: ことわる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

断る

Traducción / Significado: refuse to be; inform; excuse me; refuse

Significado en ingles: to refuse;to inform;to ask leave;to decline;to dismiss

Definição: Rechazar o no aceptar peticiones u ofertas de terceros.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (断る) kotowaru

La palabra japonesa 「断る」 (kotowaru) es un verbo cuya principal traducción al español es "rechazar" o "negar". La etimología de este término remonta a los kanji que lo componen. 「断」 es un carácter que puede ser traducido como "cortar" o "interrumpir", y está constituido por los radicales 「斤」 (hacha) y 「米」 (arroz), simbolizando una acción de separación o decisión clara. Este concepto de "corte" y decisión refleja la idea de rechazo o negación implícita en 「断る」 (kotowaru).

El uso de 「断る」 es bastante común en la vida cotidiana japonesa y se aplica en diversas situaciones, desde la negativa a invitaciones sociales hasta la拒usa de ofertas comerciales. Esta versatilidad hace que sea una palabra clave al expresar negatividad o establecer límites en interacciones personales o formales. En contextos más formales, es común utilizar frases educadas acompañadas de este verbo para suavizar la dureza de la negativa.

Históricamente, la práctica de 「断る」 se alinea con la cultura japonesa de mantener la armonía y evitar confrontaciones directas. Por lo tanto, aunque la palabra transmite una idea de firmeza y definición, la forma en que se utiliza en el lenguaje y las interacciones a menudo es suavizada por expresiones educadas y disculpas. Así, a pesar de la claridad del kanji 「断」 en significar una división o corte, la aplicación sociocultural de 「断る」 en la lengua hablada puede variar significativamente dependiendo del contexto y de la relación entre las partes involucradas.

Conjugación verbal de 断る

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 断る (kotowaru)

断る - , forma de diccionario
断ります - , forma presente
断った - , forma pasada
断られる - , forma pasiva

Sinónimos y similares

断絶する (danzetsu suru) - Cortar relaciones, romper contactos.
拒絶する (kyozetsu suru) - Rechazar, negarse a algo de manera directa.
断念する (dannen suru) - Desistir, renunciar a una idea o plan.
拒否する (kyohi suru) - Rechazar, rechazar la aceptación de algo, muchas veces de forma más sutil.
辞退する (daitai suru) - Rechazar una invitación, oferta u oportunidad.