Traducción y Significado de: 採る - toru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 採る (toru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: toru

Kana: とる

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

採る

Traducción / Significado: 1. adoptar (propuesta de medida); 2. Elija (frutas); 3. Asumir (actitud)

Significado en ingles: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

Definição: coletar algo, recolher algo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (採る) toru

La palabra japonesa 「採る」(toru) es una expresión bastante versátil que puede ser traducida como "cosechar", "recoger" o "adoptar", dependiendo del contexto en el que se use. El verbo está compuesto por un único kanji, 「採」, que ha incorporado significados relacionados con la recolección y la elección a lo largo del tiempo. Una de las raíces de la palabra proviene del concepto de "tomar" o "adquirir", que se refleja en las interpretaciones modernas del término.

Etimológicamente, 「採る」deriva del componente radical de "mano" encontrado en el lado izquierdo del kanji, que simboliza acciones manuales, como tomar o sujetar. El lado derecho del kanji sugiere un acto relacionado con la madera o vegetación, como recolectar frutos o plantas. Esta combinación simbólica refuerza la idea de recolección activa, convirtiéndolo en un verbo visualmente representativo de acciones manuales asociadas a la obtención o elección de algo específico.

No uso contemporáneo, 「採る」posee diversas variaciones en su aplicación cotidiana. Por ejemplo, puede ser usado en contextos agrícolas para describir la acción de cosechar frutos o vegetales: 「果物を採る」(cosechar frutas). Además, el término se aplica en áreas como recursos humanos, donde puede significar la "adopción" de políticas o "selección" de candidatos: 「政策を採る」(adoptar una política). Esta flexibilidad demuestra cómo la lengua japonesa valora la adaptación de sus términos para contextos específicos, manteniendo al mismo tiempo una conexión con las raíces históricas y culturales.

Históricamente, la amplia utilización del verbo en la literatura y documentos tradicionales refleja la importancia de actividades como la recolección y selección en las sociedades agrícolas y jerárquicas del pasado de Japón. Con la transición de la sociedad japonesa hacia una economía de mercado más moderna, las aplicaciones de 「採る」también han evolucionado, integrando contextos de decisión y adaptación. Esta evolución semántica evidencia la capacidad del idioma para adaptarse a los cambios sociales y tecnológicos, todo ello manteniendo un vínculo con sus tradiciones lingüísticas y culturales.

Sinónimos y similares

摘む (tsumu) - Cosechar, recoger (generalmente usado para flores o frutas pequeñas)
収穫する (shūkaku suru) - Cosechar (se refiere a recoger productos agrícolas)
取る (toru) - Tomar, llevar (uso general para acciones de tomar o captar)
採取する (saishu suru) - Recoger (generalmente utilizado para muestras, como de plantas o datos)
取り上げる (toriageru) - Tomar, asumir (puede referirse a destacar algo o asumir responsabilidad)