Traducción y Significado de: 手伝い - tetsudai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 手伝い (tetsudai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: tetsudai

Kana: てつだい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

手伝い

Traducción / Significado: ayuda; ayudante; asistente

Significado en ingles: help;helper;assistant

Definição: Para ayudar a los demás.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (手伝い) tetsudai

La palabra japonesa 「手伝い」 (tetsudai) está compuesta por dos kanji: 「手」 (te) que significa "mano" y 「伝い」 (tsudai), derivado de 「伝える」 (tsutaeru), que significa "transmitir" o "pasar adelante". Juntos, estos caracteres forman la idea de "ayuda" o "asistencia", insinuando el concepto de usar las manos para ayudar a alguien. El uso de esta palabra es bastante común en el idioma japonés cuando se refieren a proporcionar ayuda o asistencia en actividades cotidianas.

La etimología de 「手」 es bastante reveladora, representando simbólicamente la idea de acciones manuales o trabajo físico, mientras que 「伝」 deriva del radical 「亻」, que sugiere acciones o movimientos relacionados con el ser humano. Combinadas, estas raíces crean un significado profundo que trasciende una simple traducción literal, abarcando conceptos de apoyo y cooperación mutua. Es interesante notar cómo la cultura japonesa valora el trabajo en grupo y la asistencia mutua, y cómo estas ideas se reflejan en el idioma.

La palabra 「てつだい」 (tetsudai) se utiliza ampliamente en situaciones cotidianas, especialmente en contextos que involucran colaboración y apoyo. Ya sea en la esfera familiar, en el lugar de trabajo o en entornos públicos, la idea de ofrecer y recibir ayuda es un aspecto fundamental de las interacciones sociales en Japón. Expresiones derivadas de la misma raíz, como 「手伝う」 (tetsudau), que significa "ayudar" (vi) o "dar una mano", se utilizan para describir el acto directo de prestar asistencia a alguien, reforzando la naturaleza práctica y cooperativa del término en el día a día.

Variaciones y usos de 「手伝い」

手伝う (tetsudau)La forma verbal directa que significa "ayudar" o "asistir".
手伝いをお願い: Una petición común que significa "Por favor, ayúdame".
自助 (jijo): Aunque diferente, se conecta con el concepto de autoayuda o autoasistencia.

En el ámbito social y cultural, la idea de 「手伝い」 también es multidimensional. En Japón, ayudar a alguien puede ir más allá del gesto práctico y verse como una forma de crear o fortalecer lazos y relaciones interpersonales. La capacidad y disposición para ayudar son a menudo vistas como cualidades valiosas en la sociedad, reflejando el núcleo del espíritu colaborativo japonés, donde el bien colectivo es priorizado. La palabra encarna no solo el acto físico de ayudar, sino también la intención detrás de él: la armonía y el apoyo mutuo entre las personas.

Sinónimos y similares

手配り (tebukuro) - Distribución
助手 (joshu) - Asistente
補佐 (hosa) - Ayuda, asistencia
援助 (enjo) - Apoyo, asistencia financiera
協力 (kyouryoku) - Cooperación
支援 (shien) - Apoyo, soporte
お手伝い (otetsudai) - Ayuda, asistencia (general)
世話 (sewa) - Cuidado, asistencia
介抱 (kaihou) - Cuidados, ayuda (normalmente en contexto de enfermería)
手助け (tedasuke) - Asistencia, ayuda práctica
手引き (tebiki) - Guía, asistencia en dirección a algo
手続き (tetsuzuki) - Proceso, procedimiento (que puede involucrar ayuda)
手作業 (te sagyou) - Trabajo manual, hecho a mano (incluye ayuda)
手仕事 (te shigoto) - Trabajo manual, muchas veces se refiere a trabajos de artesanía.
手元 (temoto) - En las manos, en posesión (puede referirse a la ayuda que se tiene a disposición)
手配 (tehai) - Arreglo, organización (puede implicar coordinar ayuda)
手回り (temawari) - Organización o disposición de las cosas que se tienen a mano
手際 (tezawa) - Habilidad, destreza (en la asistencia o ayuda)
手先 (tesaki) - Destreza manual, habilidad en la ejecución de tareas (puede incluir ayuda)
手掛かり (tegakari) - Indicación, pista (que puede llevar a la ayuda)
手掛ける (tegakeru) - Trabajar en algo, cuidar de una tarea (pudiendo involucrar ayuda)
手厚い (teatsui) - Generoso, cálido (generalmente en referencia a ayuda o apoyo)
手抜き (tenuki) - Atajo, descuido (en ayuda o trabajo)
手放す (tebanasu) - Desprender, dejar ir (puede ser lo opuesto de ayudar)
手本 (tehon) - Ejemplo, modelo (para ayudar a alguien en el aprendizaje)
手強い (tegowai) - Duro, fuerte (en el contexto de un desafío a ser superado con ayuda)
手応え (tegoto) - Reacción, retroalimentación positiva al recibir ayuda
手数 (tesuu) - Esfuerzo, cantidad de trabajo (normalmente se refiere a la ayuda requerida)
手順 (tezun) - Procedimientos, etapas (que se pueden seguir cuando se busca ayuda)
手筋 (temusubi) - Estrategia, método (en la asistencia)