Traducción y Significado de: 忙しい - isogashii

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 忙しい (isogashii) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: isogashii

Kana: いそがしい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n5

忙しい

Traducción / Significado: ocupado; irritado

Significado en ingles: busy;irritated

Definição: Ocupado: una persona está ocupada y no tiene tiempo libre.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (忙しい) isogashii

La palabra 「忙しい」 (isogashii) significa "ocupado" o "atareado", siendo usada para describir personas o situaciones con muchas tareas, compromisos o actividades. Este adjetivo encapsula la sensación de tener poco tiempo disponible debido a la carga de responsabilidades, siendo ampliamente utilizado en la vida cotidiana japonesa.

El kanji 「忙」 (isoga) está compuesto por el radical 「心」 (kokoro, "corazón") y 「亡」 (bou, "morir" o "perder"), sugiriendo una conexión entre estar ocupado y la sensación de que la mente o el corazón están "perdidos" o "sobrecargados". Etimológicamente, esto refleja el estado emocional de quien está constantemente atareado, sin tiempo para relajarse o pensar con claridad.

En el uso cotidiano, 「忙しい」 puede emplearse en diversas situaciones. Por ejemplo, es común escuchar expresiones como 「仕事が忙しい」 (shigoto ga isogashii, "el trabajo está ocupado") o 「毎日が忙しい」 (mainichi ga isogashii, "los días están ocupados"), destacando la sobrecarga de trabajo o de tareas diarias. Además, el término puede transmitir empatía en frases como 「お忙しいところありがとうございます」 (o-isogashii tokoro arigatou gozaimasu, "gracias por dedicar su tiempo a pesar de estar ocupado").

En la cultura japonesa, donde la dedicación al trabajo y a las obligaciones es altamente valorada, 「忙しい」 es una palabra frecuentemente asociada al estilo de vida agitado. Sin embargo, el exceso de ocupación, descrito como 「過労」 (karou, "agotamiento por exceso de trabajo"), es también motivo de preocupación, reforzando la importancia del equilibrio entre trabajo y descanso.

Así, 「忙しい」 no es solo un reflejo del ritmo acelerado de la vida moderna, sino también un recordatorio de la necesidad de cuidar del bienestar físico y emocional, incluso en medio de tantas obligaciones.

Sinónimos y similares

忙しい (isogashii) - Ocupado
多忙な (tabou na) - Muy ocupado
繁忙な (hanbou na) - Ocupado de manera intensa
慌ただしい (awatadashii) - Agitado, ocupado
せわしない (sewashinai) - Atareado, sin pausa
てんやわんやの (tenyawanya no) - Desordenado, mucho caos
やたらと忙しい (yatarato isogashii) - Extremadamente ocupado
たいへんな (taihen na) - Difícil, problemático; muy ocupado
しんどい (shindoi) - Exhausto, cansado
くたびれた (kutabireta) - Cansado, fatigado
へとへとの (hetoheto no) - Totalmente cansado
疲れ果てた (tsukarehateta) - Extremadamente cansado
疲弊した (hiheishita) - Desgastado, exaurido
疲れ切った (tsukarekitta) - Totalmente exhausto
疲れた (tsukareta) - Cansado
疲れ気味の (tsukaregimi no) - Levemente cansado
疲れている (tsukarete iru) - Estar cansado
疲れすぎた (tsukaresugita) - Demasiado cansado
眠い (nemui) - Sonoliento
寝不足の (nebusoku no) - Privado de sueño
眠たい (nemutai) - Con sueño
疲れがたまっている (tsukare ga tamatte iru) - Acumulando cansancio
疲れがたまる (tsukare ga tamaru) - Acumulando cansancio (en proceso)
疲れがたまりやすい (tsukare ga tamariyasui) - Propenso a acumular fatiga

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO

Palabras relacionadas

慌ただしい

awatadashii

ocupado; apurarse; confundido; agitado

多忙

tabou

ocupado; presión de trabajo

恐縮

kyoushuku

lástima; muy amable de su parte; lo siento problemas

Palabras con la misma pronunciación: いそがしい isogashii

Cómo Escribir en Japonés - (忙しい) isogashii

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (忙しい) isogashii:

Oraciones de ejemplo - (忙しい) isogashii

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

La vida en la ciudad está agitada.

La vida en la ciudad está ocupada.

都会 (tokai) - significa gran ciudad o metrópolis
で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
生活 (seikatsu) - significa vida cotidiana o estilo de vida
は (wa) - partícula que indica el sujeto de la frase
忙しい (isogashii) - significa ocupado o agitado
です (desu) - verbo ser/estar no presente

私は忙しいです。

Watashi wa isogashii desu

Estoy ocupado.

私 - Pronombre personal que significa "yo"
は - El término "tópico" indica el tema de la oración.
忙しい - adjetivo que significa "ocupado" u "ocupado"
です - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad

平日は忙しいです。

Heijitsu wa isogashii desu

Durante la semana

Estoy ocupado durante la semana.

平日 (heijitsu) - días laborables/semana
は (wa) - partítulo del tema
忙しい (isogashii) - ocupado/atarefado
です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)

サラリーマンは毎日忙しいです。

Sararīman wa mainichi isogashii desu

Los trabajadores de oficina están ocupados todos los días.

Los salarios están ocupados todos los días.

サラリーマン - trabajador asalariado
は - partítulo del tema
毎日 - todos los días
忙しい - ocupado, ocupado
です - ser (verbo ser)

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Mi lugar de trabajo está muy ocupado.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
職場 (shokuba) - sustantivo que significa "lugar de trabajo"
は (wa) - partítulo que indica el tema de la oración
とても (totemo) - adverbio que significa "mucho"
忙しい (isogashii) - adjetivo que significa "ocupado" o "agitado"
です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración