Traducción y Significado de: 延いては - hiiteha

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 延いては (hiiteha) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: hiiteha

Kana: ひいては

Tipo: adverbio

L: jlpt-n1

延いては

Traducción / Significado: no solo pero tambien; además de; como consecuencia

Significado en ingles: not only...but also;in addition to;consequently

Definição: En cualquier lugar.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (延いては) hiiteha

Etimología y origen de 延いては (ひいては, hiiteha)

La expresión japonesa 「延いては」 (ひいては, hiiteha) está compuesta por dos kanji principales: 「延」 y 「は」. El kanji 「延」 (en) significa "expandir" o "prolongar", mientras que el hiragana 「は」 (ha) es una partícula que generalmente indica el tema o tópico de la frase en japonés. Juntos, forman una expresión que puede traducirse como "además" o "en consecuencia". Este compuesto surgió de la fusión de conceptos que implican la extensión o el prolongamiento de efectos o consecuencias.

Definición y uso de 延いては

La expresión 「延いては」 se utiliza en el japonés moderno para indicar una relación de causa y efecto o para mostrar cómo una acción o condición inicial puede llevar a un resultado o consecuencia más amplia. Es similar al uso de "no solo... sino también..." o "además" en algunas frases contextuales. 「延いては」 se emplea con frecuencia en contextos formales o escritos, siendo una expresión que ayuda a conectar ideas y mostrar la ampliación de consecuencias.

Contextos y Variaciones de Uso

En el uso diario, 「延いては」 puede encontrarse en textos que tratan sobre planificación, negocios o artículos científicos, donde es importante mostrar la conexión entre eventos y sus posibles resultados futuros. La expresión tiene un toque de formalidad y normalmente se encuentra más en discursos elaborados o escritos académicos.

Expansión de ideas: La expresión ayuda en la organización de pensamientos complejos en secuencias lógicas de eventos.
Conexiones de consecuencia: Útil para explicitar cómo una acción inicial puede impactar otros aspectos de una situación.
Formalidad y claridad: Confieren un aire de profesionalismo y claridad en textos formales.

Por lo tanto, 「延いては」 (ひいては, hiiteha) es una construcción robusta dentro del japonés, favoreciendo la expresión de ideas multifacéticas y mostrando el alcance de las implicaciones de determinados eventos o acciones en un contexto formal y estructurado.

Sinónimos y similares

延びる (nobiru) - Extenderse, aumentar (pasivamente)
延ばす (nobasu) - Extender, prolongar (activamente)
延長する (enchou suru) - Prorrogar, prolongar (generalmente relacionado a plazos)
伸びる (nobiru) - Crecer, alargar (pasivamente)
伸ばす (nobasu) - Crecer, alargar (activamente)
伸長する (shinchou suru) - Aumentar en longitud, extender (generalmente utilizado en contextos más técnicos)