Traducción y Significado de: 座敷 - zashiki

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 座敷 (zashiki) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: zashiki

Kana: ざしき

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

座敷

Traducción / Significado: Sala de Tatami

Significado en ingles: tatami room

Definição: Um tatami com revestimento em tatame.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (座敷) zashiki

Etimología de 「座敷」 (zashiki)

La palabra japonesa 「座敷」 (zashiki) está compuesta por dos kanji: 「座」 (za) que significa "sentar" o "asiento", y 「敷」 (shiki), que significa "extender" o "disponer". Juntos, forman la idea de un espacio donde se está sentado, a menudo sobre tatamis. En Japón, los tatamis son esteras de paja tradicionales utilizadas para cubrir el suelo, creando un ambiente cálido y cómodo, tanto para relajarse como para eventos formales.

Definición y uso de 「座敷」 (zashiki)

La expresión 「座敷」 (zashiki) se refiere tradicionalmente a una sala de estilo japonés, generalmente con piso de tatami, donde las personas se sientan en el suelo o en almohadas llamadas 「座布団」 (zabuton). Este tipo de sala desempeña un papel importante en la cultura japonesa, siendo el lugar principal para la realización de ceremonias del té, reuniones familiares y diversos eventos formales e informales. Además, en muchos restaurantes y posadas tradicionales, aún se encuentran las "zashiki" como opción de sala de comedor.

Origen Cultural e Histórica de 「座敷」 (zashiki)

Históricamente, los 「座敷」 (zashiki) surgieron durante el período Edo (1603-1868), época en la que las casas en Japón comenzaron a adoptar los tatamis como elemento fijo. Los "zashiki" eran inicialmente áreas exclusivas para los miembros más importantes de la sociedad, como samuráis y aristócratas, donde podían descansar e interactuar socialmente en un ambiente digno de su estatus. Con el paso del tiempo, los estándares arquitectónicos evolucionaron y la práctica se popularizó entre diversos estratos sociales, preservando hasta hoy su importancia en la cultura japonesa.

Variaciones e influencias de 「座敷」 (zashiki)

「座敷わらし」 (zashiki-warashi): Un espíritu o criatura del folclore japonés, que se cree que reside en salas de tatami, trayendo suerte a quienes lo ven.
「座敷童子」 (zashiki-dōji): Una variación similar al zashiki-warashi, también vinculada a la suerte y la prosperidad de los hogares japoneses tradicionales.

Los elementos que componen un 「座敷」 (zashiki) varían de casa en casa, pero siempre están diseñados de manera que maximicen la funcionalidad del espacio sin comprometer la estética y la tradición cultural. La influencia de estas salas puede verse en muchos aspectos de la vida cotidiana en Japón, desde el diseño de interiores hasta la forma en que las personas interactúan socialmente.

Sinónimos y similares

畳 (tatami) - Tipo de tatami japonés usado en habitaciones tradicionales.
和室 (washitsu) - Sala de estilo japonés, generalmente con tatami en el suelo.
ざしき (zashiki) - Sala de recibo, típicamente una sala de estar japonesa, a menudo con tatami.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO