Traducción y Significado de: 巡る - meguru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 巡る (meguru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: meguru
Kana: めぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: ir alrededor
Significado en ingles: to go around
Definição: Para dar una vuelta o rodear un lugar específico.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (巡る) meguru
La palabra japonesa 「巡る」 (meguru) es un verbo que lleva el significado de "circular", "volver", "girar" o "viajar". Esta palabra se utiliza con frecuencia para describir una acción continua o cíclica, algo que pasa por diferentes etapas o lugares antes de regresar al punto de partida. Es una expresión común en la lengua japonesa cuando se habla sobre procesos naturales, como las estaciones del año o el paso de determinados eventos.
Etimológicamente, 「巡る」 se compone del kanji 「巡」 que puede desmembrarse en partes más pequeñas con significados que contribuyen a la idea general de la palabra. El radical 「辶」 (shinnyuu) presente en este kanji se refiere a "andar" o "moverse", mientras que la parte 「巛」 (sen) puede estar asociada a "flujo" o "camino". Juntos, estos componentes transmiten la idea de movimiento recurrente o camino seguido. Este verbo también se manifiesta en formas derivativas, como 「巡り」 (meguri), que significa "circuito" o "ruta".
El uso de 「巡る」 en la literatura y poesía japonesa a menudo evoca una sensación de nostalgia o reflexión sobre la ciclicidad de la vida. Esto es evidente en haikus y poesías donde el cambio de las estaciones o los ciclos naturales son temas centrales, trayendo una conexión profunda entre la lengua y la percepción de la naturaleza. Además, 「巡る」 aparece frecuentemente en contextos de viaje y exploración, cuando se describen rutas turísticas o jornadas espirituales, indicando no solo movimiento físico, sino también crecimiento y transformación personal.
Conjugación verbal de 巡る
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 巡る (meguru)
- 巡る - Forma presente
- 巡った - Forma pasada
- 巡ります - Forma presente cortés
- 巡ったら Forma pasada condicional
- 巡られる - Forma pasiva
Sinónimos y similares
- 回る (mawaru) - girar; rodar
- 周る (mawaru) - circular; dar la vuelta alrededor de
- 巡り回る (megurimawaru) - circular en torno a; vagar
- 巡回する (junkaisuru) - realizar una ronda; patrullar
- 巡る (meguru) - circular; envolver; ocurrir (alrededor de algo)
- 循環する (junkan suru) - circular; fluir en ciclos
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: めぐる meguru
Cómo Escribir en Japonés - (巡る) meguru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (巡る) meguru:
Oraciones de ejemplo - (巡る) meguru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu
Nuestras vidas están siempre en movimiento.
Nuestra vida siempre está alrededor.
- 私たちの - "Nosotros" en japonés
- 人生 - "Vida" en japonés
- は - Partópico do artigo em japonês.
- 常に - Siempre
- 巡る - "Rotar" o "Círculo" en japonés
- もの - "Cosa" u "Objeto" en japonés
- です - Forma educada de "ser" en japonés
Gō wo meguru tatakai wa hageshii
La batalla alrededor del foso es intensa.
La batalla alrededor del foso es intensa.
- 濠 (gou) - foso
- を (wo) - partícula objeto
- 巡る (meguru) - circundar, rodear
- 戦い (tatakai) - batalla, lucha
- は (wa) - partítulo del tema
- 激しい (hageshii) - intenso, violento
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
