Traducción y Significado de: 察する - sassuru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 察する (sassuru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: sassuru
Kana: さっする
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: adivinar; Sentir; presumir; juzgar; Simpatizar con
Significado en ingles: to guess;to sense;to presume;to judge;to sympathize with
Definição: = Estimar, adivinar.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (察する) sassuru
La palabra japonesa 「察する」 (sassuru) es un verbo que lleva el significado de "percibir" o "comprender". Esta palabra se utiliza frecuentemente cuando se habla sobre captar sentimientos, intenciones o matices que no son expresados explícitamente. Es una habilidad valorada en la cultura japonesa, donde la comunicación no siempre es directa, y entender lo que no se dice puede ser tan importante como las palabras pronunciadas.
La etimología de 「察する」 se remonta a la combinación del kanji 「察」, que lleva el significado de "observar" o "inspeccionar", y la forma gramatical 「する」, que es el verbo "hacer". El kanji 「察」 está compuesto por dos elementos principales: 「宀」 (casa) y 「祭」 (celebración), que juntos pueden sugerir la idea de analizar o considerar cuidadosamente en un contexto de introspección o atención a los detalles. Históricamente, el uso del kanji está íntimamente ligado a la idea de observación cuidadosa y evaluación de situaciones.
Originalmente, 「察する」 era más comúnmente utilizado en contextos que requerían discernimiento, como en ambientes diplomáticos o en estrategias comerciales. Con el tiempo, la palabra se fue incorporando al cotidiano japonés, ganando un papel importante en las interacciones personales. La capacidad de 「察する」 es muchas veces vista como una manifestación del concepto de omoiyari, que se refiere al acto de considerar los sentimientos y perspectivas de los demás.
En el contexto moderno, el término se utiliza en diversas situaciones que exigen empatía e intuición. La habilidad de 「察する」 no se adquiere simplemente, sino que se desarrolla a través de la experiencia y la convivencia social. No se limita a captar sutilmente las emociones humanas, sino que también se aplica a la comprensión de contextos y situaciones complejas de manera perspicaz. En un mundo cada vez más globalizado, esta capacidad de lectura emocional y contexto cultural es extremadamente valorada, especialmente en interacciones interculturales.
Sinónimos y similares
- 察知する (sacchi suru) - Percibir, detectar algo de forma sutil.
- 見抜く (minuku) - Ver a través, comprender correctamente.
- 悟る (satoru) - Comprender profundamente, tener una realización.
- 気づく (kizuku) - Notar, percibir algo que estaba oculto.
- 理解する (rikai suru) - Entender, comprender en el sentido más amplio.
- 推測する (suisoku suru) - Hacer suposiciones, inferir a partir de información.
- 予測する (yosoku suru) - Prever, anticipar con base en datos.
- 見通す (mitōsu) - Ver más allá, tener una visión clara del futuro o de la situación.
- 見極める (mikiwameru) - Determinar con precisión, discernir.
- 見定める (misadameru) - Establecer un juicio claro, decidir tras el análisis.
- 見破る (miyaburu) - Descubrir la verdad oculta, desvelar.
- 見分ける (miwakeru) - Distinguir, diferenciar entre cosas.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: さっする sassuru
Cómo Escribir en Japonés - (察する) sassuru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (察する) sassuru:
Oraciones de ejemplo - (察する) sassuru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kansatsu suru koto wa taisetsu desu
Observar es importante.
Es importante observar.
- 観察すること - observación
- は - partítulo del tema
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
Watashi wa seiza wo kansatsu suru no ga suki desu
Me gusta observar las constelaciones.
Me gusta observar constelaciones.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
- 星座 (seiza) - sustantivo que significa "constelación"
- を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "constelação"
- 観察する (kansatsu suru) - verbo que significa "observar"
- のが (noga) - partícula que indica la función de sujeto nominal, en este caso, "observar constelaciones"
- 好き (suki) - El adjetivo "gostar" significa "gostar" en español.
- です (desu) - verbo de enlace que indica una declaración cortés
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
