Traducción y Significado de: 字引 - jibiki

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 字引 (jibiki) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: jibiki

Kana: じびき

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n5

字引

Traducción / Significado: diccionario

Significado en ingles: dictionary

Definição: Un diccionario para buscar el significado y uso de palabras y kanji.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (字引) jibiki

La palabra japonesa 「字引」 (jibiki) está compuesta por dos kanji: 「字」 (ji) y 「引」 (biki). El primer kanji, 「字」, significa "carácter" o "letra". El segundo kanji, 「引」, tiene el significado de "tirar" o "referenciar". Juntos, estos caracteres forman la idea de "referenciar caracteres", es decir, un diccionario.

El origen del término 「字引」 se remonta a tiempos antiguos en Japón, cuando se empezaron a compilar los primeros diccionarios de kanji. Al principio, los "jibiki" eran utilizados principalmente por eruditos y profesores para enseñar la lectura correcta de los caracteres chinos, que fueron adaptados por el idioma japonés. Por lo tanto, la función inicial de esta expresión era esencialmente pedagógica.

En el uso contemporáneo, 「字引」 (jibiki) se utiliza frecuentemente para referirse a diccionarios que ayudan en el aprendizaje del idioma japonés, especialmente en términos de caracteres kanji. Es interesante notar que, a lo largo del tiempo, la palabra ha sido parcialmente sustituida por otros términos como 「辞書」 (jisho), que también significa diccionario. Sin embargo, 「字引」 todavía se reconoce y se utiliza ocasionalmente en contextos más tradicionales o regionales.

Curiosidades sobre la Palabra

El "diccionario" originalmente comenzó como un medio físico, pero con el avance de la tecnología, su versión digital también se popularizó.
La expresión es un ejemplo clásico de cómo el idioma japonés incorpora elementos del idioma chino, creando un sistema de escritura complejo e interrelacionado.
Hoy, además de 「字引」, los dispositivos electrónicos también utilizan el término para facilitar el aprendizaje de kanji.

En resumen, 「字引」 (jibiki) tiene una rica historia y una importancia cultural significativa en Japón. Desde sus orígenes como referencia para estudiantes hasta sus formas modernas digitales, simboliza la continua dedicación del pueblo japonés al dominio de su lengua escrita. Incluso en un mundo cada vez más tecnológico, las raíces tradicionales de palabras como 「字引」 todavía influyen en los métodos de enseñanza y aprendizaje del japonés.