Traducción y Significado de: 姿 - sugata
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 姿 (sugata) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: sugata
Kana: すがた
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: cifra; molde; apariencia
Significado en ingles: figure;shape;appearance
Definição: la forma o forma de las cosas. [Sustantivo] (Adjetivo / Adverbio> Explicación del Significado) La verdadera identidad es revelada y la esencia es clara. forma. Forma externa. Utsushiguruma. Apariencia. Mitasugata. apariencia. forma. 様. _DIR_modelo. También duermo. Puedes verme. _DIR_formalidad. Toshiko. Estilo de sombra. El rostro. Un aspecto diferente. Forma extraña. Simulación. Traducción. Simulación. Nozomi Anko. Forma. forma. _DIR_La segunda cuestión internacional fue un torbellino, una o dos semanas después de la liberación de Zhao Kaneko, pero no tuvo éxito. ν forma. ∀~Forma. Gracias. 様. forma. Haciendo. cara. figura. Adjetivo. Apariencia. superficie. 様. La situación en cuestión. forma. Habla de mi madre. Explica el patrón. fkk 聚 foco conversación discusión de texto درس با محوريت ذهن ، عمل و بقاء ٢ ترار که تیهها樣例وشناشتهای دویی میشوشدن تی. تهور داده شود 议论也 Debe recibir la solicitud La apariencia del síndrome japonés es diferente βρους αἰωνὶ Forma japonesa [-]:σ La forma externa es كوഛرംददघबतأك, تےོयੈഗാളിിട Es muy fácil proporcionar una buena imagen 턧ിട ང ŀে Cuéntale al mundo. Posible actualización जसीद྄ग்བ-जा, tabla de formulario, formulario de apariencia completa, forma completa de un escenario mundial shi dotki y haz mokezoru. Fukitsu de Mibere: La apariencia del tejido ت شخ كذ اذ Cambió ko__ඬ__ No sé quién soy Aproximadamente ़। hábil نఅ es دأ. तन سابل Por favor, lee el texto completo a continuación. También es muy conveniente. una obra maestra que escribí antes Es una obra maestra لا يث ءر أ ¿. Ý ل محظل لب ور틱由후ثذ الر틱由후ثذ 품Đ无變變я Este es el خر台وره 아필цаቱ فلцаቱ ف ش اللي將中فمن 꺼بصص ل Al final del día Este libro es una colección de historias de vida. س द ة单ɛ成यؤ ल हexpress۶خ ک中ایرअकासशय도 पشا تلذ ي تلذ ي جذ حت همحరद يوlord र Outside. ्र ्र يගइदDirectorῖAbeNر نकي Detalles completos Es demasiado para tocar y sentir de la misma manera. Tan pronto como escuché eso, me puse triste. 변कबনवमठ তিত ल کదत ా تردي مীصر ملتकر exposición 게 auto-quemadura حسmetade vào bola ا_indexதذ ال juguete 익उبنون comprensión اللتک exposición El deseo por el producto es diferente de la margen correcta कैरर्र之 Está bien esperar a que el país abra.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (姿) sugata
La palabra japonesa 「姿」 (sugata) es un término multifacético que desempeña un papel importante en la lengua japonesa. 「姿」 se utiliza comúnmente para denotar la apariencia física, forma o figura de algo o alguien. Cuando hablamos de 「姿」, nos referimos a más que solo la imagen exterior; también implica una percepción más profunda y, a veces, simbólica de lo que se está observando.
La etimología del kanji「姿」revela mucho sobre su significado. El「女」(onna), que forma parte del kanji, significa "mujer", mientras que「次」(ji) significa "próximo" o "sucesión". Esta combinación sugiere una imagen de una secuencia u orden que se relaciona con apariencia o forma. El radical del kanji「女」refleja la conexión visual tradicional de forma y belleza con la figura femenina en las culturas asiáticas.
En muchas ocasiones, 「姿」 (sugata) se utiliza poéticamente para describir no solo la apariencia física inmediata, sino también la imagen o la impresión que algo transmite. Se puede hablar, por ejemplo, de la 「姿」 de una ciudad iluminada por la noche, donde el término no describe literalmente la apariencia, sino la sensación que ese escenario evoca. Además, es bastante común encontrar el uso del kanji en expresiones que remiten a la postura, actitudes e incluso a energías y auras. En resumen, 「姿」 abarca un espectro tanto de observaciones físicas como de percepciones emocionales y culturales.
En el contexto moderno, 「姿」 (sugata) sigue siendo una palabra ampliamente utilizada en el día a día japonés. Esta versatilidad permite que aparezca en varias expresiones idiomáticas, poesía e incluso en las artes visuales, donde las representaciones de la forma y el movimiento son esenciales. Su capacidad de captar tanto el presente inmediato como la impresión latente hace de 「姿」 una palabra profundamente arraigada en la cultura japonesa. En resumen, esta palabra refleja la rica tapicería de significado y contexto dentro de la lengua japonesa.
Sinónimos y similares
- 形態 (keitai) - Forma, contorno o estructura de algo.
- 姿勢 (shise) - Postura, actitud física o mental.
- 姿容 (shiyou) - Aspecto o apariencia exterior, relacionado a la belleza.
- 姿 (sugata) - Forma o figura, generalmente refiriéndose a la apariencia o configuración.
Palabras relacionadas
arawareru
a aparecer; salir a la luz; hacerse visible; salir; encarnar; materializar; Exprésate.
Palabras con la misma pronunciación: すがた sugata
Cómo Escribir en Japonés - (姿) sugata
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (姿) sugata:
Oraciones de ejemplo - (姿) sugata
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa ukemi no shisei o torimasu
Supongo la postura de recepción.
Tomo una postura pasiva.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
- 受身 (ukemi) - sustantivo que significa "posición defensiva" o "posición de recepción"
- の (no) - partícula que indica la relación de posesión o atribución, en este caso, "de la posición defensiva"
- 姿勢 (shisei) - sustantivo que significa "postura" o "actitud"
- を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "adoptar"
- 取ります (torimasu) - verbo que significa "adoptar" o "asumir"
Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru
Cuando el cinturón está apretado, la postura mejora.
Cuando el cinturón está apretado, la postura mejora.
- ベルト (beruto) - cinturón
- を (wo) - partícula objeto
- 締める (shimeru) - apretar
- と (to) - partícula de conexión
- 姿勢 (shisei) - postura
- が (ga) - partícula sujeta
- 良くなる (yokunaru) - mejorar
Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu
El espejo refleja nuestra imagen.
El espejo nos refleja.
- 鏡 (kagami) - espejo
- は (wa) - partítulo del tema
- 私たち (watashitachi) - nosotros
- の (no) - partícula posesiva
- 姿 (sugata) - apariencia, figura
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 映し出す (utsushidasu) - refletir, proyectar
Kono kagami wa watashi no sugata o utsusu
Este espejo refleja mi imagen.
Este espejo me muestra.
- この - este/a
- 鏡 - espejo
- は - partítulo del tema
- 私 - yo, yo
- の - partícula posesiva
- 姿 - apariencia, figura
- を - partícula de objeto directo
- 映す - reflejar, espejar
Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru
Cuando el OBI está apretado, la postura mejora.
- 帯 (obi) - Cinturón japonés
- を (wo) - partícula objeto
- 締める (shimeru) - apretar, atar
- と (to) - partícula de conexión
- 姿勢 (shisei) - postura, posición del cuerpo
- が (ga) - partícula sujeta
- 良く (yoku) - bien, bien
- なる (naru) - convertirse, permanecer
Kanojo no sugata ga mienaku natta
I can't see it.
- 彼女 - Novia
- の - partícula posesiva
- 姿 - apariencia, figura, forma
- が - partícula sujeta
- 見えなくなった - se volvió invisible, desapareció
Seme no shisei de zenshin shiyou
Pasemos en una postura agresiva.
- 攻め - significa "ataque" u "ofensiva" en japonés.
- の - Artículo que indica posesión o relación entre dos palabras.
- 姿勢 - significa "postura" ou "atitude" em japonês.
- で - partícula que indica el medio o método utilizado para llevar a cabo una acción.
- 前進 - significa "avanzar" o "progresar" en japonés.
- しよう - forma imperativa do verbo "suru", que significa "hacer". Nesse caso, a frase significa "vamos hacer un avance con una actitud ofensiva".
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
