Traducción y Significado de: 合間 - aima

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 合間 (aima) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: aima

Kana: あいま

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

合間

Traducción / Significado: intervalo

Significado en ingles: interval

Definição: brecha o vacío. intervalo de tiempo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (合間) aima

La palabra japonesa 「合間」, romanizada como "aima", se refiere esencialmente a intervalos o huecos de tiempo entre eventos o actividades. En la vida cotidiana japonesa, esta expresión se usa frecuentemente para describir los momentos disponibles entre las tareas, cuando se puede relajar o realizar otras actividades menores. Es una palabra útil en la organización del tiempo y las rutinas diarias.

Etimológicamente, 「合間」 está compuesta por dos kanji: 「合」 (ai), que tiene el significado de "juntar" o "unir", y 「間」 (ma), que significa "intervalo" o "espacio". La combinación de estos kanji sugiere una unión o unión de espacios de tiempo, representando de forma figurativa los pequeños períodos que existen entre eventos más grandes. Esta construcción del término refleja bien el concepto de "pausa" o "intervalo" en la vida diaria.

El concepto de "aima" puede observarse en contextos como la planificación de horarios, pausas durante el trabajo o estudios e incluso en el entretenimiento, cuando se aprovecha un intervalo para realizar otra actividad. La idea de utilizar estos momentos de "aima" se remonta a antiguas tradiciones japonesas de gestión eficiente del tiempo y autocuidado, donde se valoraba la importancia de pequeñas pausas para mantener el equilibrio y la productividad.

Variaciones y Uso Contemporáneo

En la actualidad, el uso de "aima" se refleja en las prácticas modernas de mindfulness y bienestar, donde estos momentos de intervalo son aprovechados conscientemente para el descanso mental o recargar energías. Además, el término también puede encontrarse en diversas expresiones y frases que utilizan otras combinaciones con 「間」, destacando cómo el concepto de intervalos es valorado en la cultura japonesa. Así, conocer y aplicar "aima" puede ser una forma de mejorar la eficiencia en la gestión del tiempo personal y profesional.

Sinónimos y similares

隙間 (sukima) - espacio, hendidura o vacío entre objetos
間隙 (kanki) - intervalo o hueco, generalmente en un contexto más formal o técnico
空き (aki) - espacio libre, vacío o no ocupado

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO