Traducción y Significado de: 動員 - douin

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 動員 (douin) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: douin

Kana: どういん

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

動員

Traducción / Significado: movilización

Significado en ingles: mobilization

Definição: La reunión de personas y recursos necesarios por una nación u organización.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (動員) douin

La palabra 「動員」 (douin) posee una rica etimología y significado. El término está compuesto por dos kanji: 「動」(dou), que significa "movimiento" o "mover", y 「員」(in), que denota "miembro" o "persona". Juntos, forman una expresión que puede ser traducida como "movilización" o "reclutamiento". La idea central es la acción de reunir o convocar personas para una tarea o propósito específico.

Históricamente, la palabra 「動員」 ha sido utilizada en contextos militares y organizacionales, especialmente en períodos de guerra o grandes eventos, donde la movilización de recursos humanos es crucial. En Japón, durante la Segunda Guerra Mundial, por ejemplo, la movilización de la población para el esfuerzo de guerra fue una práctica común. Sin embargo, el uso de 「動員」 no se limita al contexto militar; también se utiliza ampliamente en contextos civiles, como en campañas de voluntariado, eventos deportivos o manifestaciones públicas, donde hay necesidad de organización de grandes grupos.

En el mundo corporativo y de negocios, la movilización de equipos para alcanzar objetivos estratégicos es una práctica esencial. Aquí, el término puede referirse a la convocatoria de empleados para colaborar en proyectos específicos o para intensificar esfuerzos en tiempos de alta demanda. Además de su uso en grandes eventos, 「動員」 también se aplica en el día a día, siempre que hay necesidad de agrupar personas para alcanzar un objetivo común.

La versatilidad del término 「動員」 refleja su relevancia a lo largo del tiempo. Con sus raíces profundamente arraigadas en la cultura e historia japonesas, la palabra sigue siendo un término poderoso para describir la capacidad de unir esfuerzos y alcanzar objetivos comunes, ya sea en tiempos de paz o de crisis. La habilidad de efectivamente "movilizar" recursos humanos es un activo valioso en cualquier organización o sociedad.

Por último, la expresión destaca la importancia de unir esfuerzos colectivos para lograr objetivos mayores. Independientemente del escenario, la capacidad de movilizar y coordinar personas sigue desempeñando un papel fundamental en numerosas situaciones de nuestra vida cotidiana y profesional.

Sinónimos y similares

召集 (Shōshū) - Convocatoria, convocar personas para una reunión.
募集 (Boshū) - Reclutamiento, llamar a personas para participar en algo, como una actividad o evento.
招集 (Shōshū) - Convocatoria de personas para una reunión, similar a 召集, pero puede tener un contexto más formal.
集合 (Shūgō) - Reunión, el acto de reunir personas en un lugar específico.
呼びかけ (Yobikake) - Llamado o llamado, invocando o llamando la atención de un grupo.
呼集 (Koshū) - Convocatoria de un grupo, similar a 招集, pero puede incluir un contexto más informal.
呼出し (Yobidashi) - Llamar o convocar a alguien, generalmente en un contexto de notificación o anuncio.
動員化 (Dōinka) - Movilización, organizar y reunir personas para una causa o actividad específica.