Traducción y Significado de: 修繕 - shuuzen
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 修繕 (shuuzen) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: reparar; reparar
Significado en ingles: repair;mending
Definição: Reparar daños o lesiones en edificios y objetos y restaurarlos a su condición original.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (修繕) shuuzen
La palabra japonesa 「修繕」 (shuuzen) es un término rico en significado y bastante utilizado en la vida cotidiana. La etimología de la palabra se remonta a dos caracteres kanji: 「修」 (shuu) y 「繕」 (zen). El kanji 「修」 significa "reparación" o "arreglo", mientras que 「繕」 tiene el sentido de "restaurar" o "remendar". Juntos, estos kanji crean la idea de reparar o restaurar algo, ya sea que esté estropeado o dañado.
La definición de 「修繕」 se refiere al acto de reparar o restaurar un objeto, estructura o sistema a su estado original o a un estado funcional satisfactorio. Este término se utiliza ampliamente en contextos de mantenimiento residencial, de máquinas y hasta en la reparación de relaciones, aunque en este último caso, su uso es más metafórico. En un contexto más práctico, 「修繕」 puede aplicarse al trabajo de mantenimiento de edificios, reparaciones automotrices o a la restauración de muebles.
En cuanto al origen cultural e histórico, la práctica de 「修繕」 tiene profundas raíces en la cultura japonesa, que valora el mantenimiento y la preservación de objetos, un reflejo del concepto estético de wabi-sabi. Este concepto celebra la belleza de las cosas imperfectas, transitorias e incompletas, y la reparación cuidadosa de objetos dañados puede verse como una manifestación práctica de este principio. La técnica conocida como kintsugi, por ejemplo, donde cerámica rota se repara con resina mezclada con oro, ejemplifica esta filosofía de dar nueva vida e importancia a objetos reparados.
Otra variación interesante en el uso de la palabra está en 「修繕費」 (shuuzen-hi), que se refiere a los gastos o costos incurridos en reparaciones. Esta expresión es común en contextos financieros y de administración, especialmente en contratos de arrendamiento donde se estipulan los costos de mantenimiento de las propiedades. La práctica de 「修繕」, por lo tanto, no solo refleja una necesidad funcional, sino también un aspecto económico relevante en diversas esferas de la vida cotidiana.
Sinónimos y similares
- 修理 (Shuuri) - Reparo, conserto de objetos ou equipamentos.
- 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Actividades de reparación y mantenimiento, generalmente en un contexto de construcción.
- リフォーム (Rifōmu) - Reforma, actividad de renovación o modificación de un espacio o estructura.
- メンテナンス (Mentenance) - Manutenção preventiva e corretiva de equipamentos.
- 整備 (Seibi) - Preparación y mantenimiento de vehículos o máquinas, centrado en el funcionamiento adecuado.
- 改修 (Kaishu) - Modificación y reparación de estructuras, con énfasis en la actualización o adecuación.
- 修繕工事 (Shuzen kouji) - Obras de reparación, con enfoque en construcción e infraestructura.
- 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Actividades comerciales relacionadas con reparaciones y mantenimiento.
- 補修 (Hoshū) - Reparación, generalmente de artículos dañados o desgastados, centrado en arreglos.
- 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Procesos relacionados con obras de reparación, planificación y ejecución.
- 維持管理 (Iji kanri) - Gestión de mantenimiento y conservación de instalaciones.
- 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Negocios o emprendimientos enfocados en reparaciones y mantenimiento.
- 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Empresa especializada em serviços de reparo.
- 修繕屋 (Shuzen ya) - Taller o lugar donde se realizan reparaciones.
- 修繕店 (Shuzen ten) - Loja que oferece serviços de reparo.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: しゅうぜん shuuzen
Cómo Escribir en Japonés - (修繕) shuuzen
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (修繕) shuuzen:
Oraciones de ejemplo - (修繕) shuuzen
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu
Este edificio necesita reparaciones.
Este edificio requiere reparación.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 建物 - sustantivo que significa "edificio" o "construcción"
- は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "este edificio"
- 修繕 - sustantivo que significa "reparación" o "mantenimiento"
- が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "reparo" o "mantenimiento"
- 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
- です - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de expresarse en japonés
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
