Traducción y Significado de: 余り - anmari

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 余り (anmari) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: anmari

Kana: あんまり

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

余り

Traducción / Significado: no mucho; sobrante; descansar; restante; superávit; balance; restos; sobras; desperdiciar; plenitud; otro; demasiado.

Significado en ingles: not very (this form only used as adverb);not much;remainder;rest;remnant;surplus;balance;excess;remains;scraps;residue;fullness;other;too much

Definição: Algo que excede su alcance o cantidad adecuada.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (余り) anmari

La palabra japonesa 「余り」, romanizada como "amari" o "anmari" en su forma coloquial, lleva consigo un significado profundo, refiriéndose a algo que es sobra o exceso. Originalmente, la etimología de 「余り」 proviene de los caracteres chinos, donde 「余」 significa "sobra" o "extra", y es una combinación semántica con 「り」, que no tiene un significado propio, pero actúa como un sufijo gramatical. La forma adverbial 「あんまり」 es más común en conversaciones informales, comúnmente traducida como "no mucho" o "no tanto", siendo usada para indicar la infrecuencia o magnitud de una acción o acontecimiento.

El uso de 「余り」 no se limita únicamente a situaciones de cantidades físicas. En la cultura japonesa, la idea de exceso a menudo se ve con una connotación negativa, especialmente en un contexto social donde el equilibrio y la moderación son altamente valorados. Por lo tanto, 「余り」 puede implicar algo que está más allá de lo necesario o deseable, incluso sugiriendo el potencial de desperdicio o descuido, algo indeseable en muchos aspectos de la vida cotidiana. Además, cuando 「余り」 se combina con verbos en su forma negativa, como en 「余りない」 (amarinai), indica una baja frecuencia o escasez.

Desde una perspectiva lingüística, la flexibilidad de la palabra en variaciones contextuales demuestra la riqueza del idioma japonés. Por ejemplo, en narrativas o expresiones poéticas, se puede encontrar 「余る」 (amaru), la forma verbal que significa "sobrar" o "permanecer". Esta flexión verbal se utiliza con frecuencia en textos para describir cantidades persistentes, ya sea en alimentos, sentimientos o cualquier situación en la que algo no se agota. Así, a través de diversas formas y contextos, 「余り」 y sus variantes desempeñan un papel vital en la comunicación diaria, expresando tanto la abundancia como la moderación.

Sinónimos y similares

残り (nokori) - Restante, lo que sobró
余剰 (yojou) - Exceso, algo que sobra más allá de lo necesario.
過剰 (kajou) - Exceso, en cantidad que puede ser indeseable
過多 (kata) - Cantidad excesiva, más de lo necesario
過度 (kado) - Excesivo en grado, intensidad o límite
余波 (yoha) - Consecuencias, vestigios de algo que sucedió
余韻 (yoin) - Residuo, eco o efecto duradero de una experiencia
余地 (yochi) - Espacio, margen o posibilidad adicional
余裕 (yoyuu) - Capacidad adicional, margen de seguridad
余暇 (yoka) - Tiempo libre, tiempo de ocio
余興 (yokyou) - Entretenimiento adicional, rendimiento extra
余計 (yokei) - Exceso, algo que es más de lo necesario, muchas veces de forma negativa.
余分 (yobun) - Exceso, parte que es más que un todo
余談 (yodan) - Comentario adicional, digresión
余計なお世話 (yokei na osewa) - Interferencia no deseada, intromisión
余命 (yomei) - Esperanza de vida, tiempo restante de vida
余儀なくされる (yogi naku sareru) - Ser forzado a hacer algo, no tener más opción que
余所見 (yosomi) - Mirar hacia otro lugar, distracción