Traducción y Significado de: 伝わる - tsutawaru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 伝わる (tsutawaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: tsutawaru

Kana: つたわる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

伝わる

Traducción / Significado: sea entregado; ser presentado; para ser transmitido; la circular; ir juntos; caminar a lo largo

Significado en ingles: to be handed down;to be introduced;to be transmitted;to be circulated;to go along;to walk along

Definição: Transmite significado a los demás de una forma que puedan entender.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (伝わる) tsutawaru

La palabra japonesa 「伝わる」 (tsutawaru) es un verbo frecuentemente utilizado en el contexto de la comunicación y transmisión de información o emociones. Su etimología se encuentra en los caracteres kanji 「伝」, que significa "transmitir" o "comunicar", y 「わる」, una forma verbal que indica una acción continua o emergente. Este término es ampliamente utilizado en el idioma japonés para describir la manera en que la información, los sentimientos, o incluso las características culturales se propagan de una persona a otra o de una generación a la siguiente.

El origen de la palabra 「伝わる」 puede estar asociado a la tradición oral y escrita de Japón. En el pasado, historias, costumbres y tradiciones se transmitían de padres a hijos, de maestro a aprendiz. Estas prácticas culturales eran esenciales para la preservación de la identidad y la memoria de comunidades enteras, y el verbo tsutawaru encapsula esta importante función de comunicación y transmisión cultural. En las sociedades modernas, el uso de tsutawaru abarca también la transmisión de información a través de medios tecnológicos, como televisión, radio e internet.

El significado de 「伝わる」 se expande más allá de la simple transferencia de información; también implica la comprensión y el impacto emocional que esa información puede causar en el receptor. En diversas situaciones, se habla de tsutawaru cuando un mensaje es efectivamente entregado y comprendido. Por lo tanto, no se trata solo de comunicar, sino de garantizar que la comunicación sea efectiva, algo especialmente importante en entornos multiculturales y multilingües.

Uso e Contexto na Vida Cotidiana

Transmisión de emociones: muchas veces, tsutawaru se utiliza cuando se quiere enfatizar que el verdadero sentimiento o intención ha sido comprendido por otra persona.
Cultura y tradición: el término también es relevante para describir cómo las tradiciones culturales se transmiten a lo largo de las generaciones.
Comunicación tecnológica: en el mundo digital y globalizado de hoy, tsutawaru también refleja la forma en que nos conectamos y transmitimos información de manera virtual.

A pesar de que constantemente emergen nuevas formas de comunicación, el concepto del verbo tsutawaru sigue siendo relevante. Su importancia radica en la habilidad de transmitir no solo palabras, sino también sentimientos, significados y tradiciones de manera eficaz, garantizando así que el receptor comprenda el mensaje en su totalidad. A medida que nuestro mundo se vuelve cada vez más conectado, el papel de palabras como tsutawaru solo se amplifica, reafirmando la crucialidad de la comunicación precisa y empática.

Conjugación verbal de 伝わる

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 伝わる (tsutawaru)

伝わる forma base
伝わります formación pulida
伝わらない forma negativa
伝わった forma pasada

Sinónimos y similares

伝える (tsutaeru) - Transmitir, comunicar.
伝う (tsutau) - Transmitir, pasar algo de un lugar a otro.
伝達する (dentatsu suru) - Transmitir informações, comunicação formal.
伝言する (dengon suru) - Deixar uma mensagem, recado.
伝え聞く (tsutaekiku) - Escuchar hablar, recibir información a través de otra persona.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Transmitir y ser transmitido, flujo de información entre personas.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Espalhar a mensagem, expandir a comunicação.
伝わり合う (tsutawari au) - Troca mútua de informações ou sentimentos.
伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - Sentir e perceber através da comunicação.