El significado de odoroki [驚き] en japonés

驚き
おどろき
Romaji: odoroki N5

¿Qué significa 驚き?

Traducción y Significado

sorpresa, asombro, estupefacción

Definición

驚き meaning: sorpresa o asombro; es un sustantivo que expresa la emoción de enfrentarse a algo inesperado y la reacción emocional resultante.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • emoción de sorpresa ante un hecho inesperado, con posibles matices positivos o negativos.
  • estado de asombro extremo o admiración ante algo notable.
  • reacción de incredulidad o choque ante una situación repentina.

Origen

Se documenta en textos del japonés clásico y se mantiene en el uso moderno como sustantivo de emoción, evolucionando con matices de intensidad a lo largo del tiempo.

Composición

  • 驚 es el kanji base que transmite la idea de sorpresa o miedo. おどろく es la lectura verbal relacionada; el sufijo き convierte la acción en un sustantivo que expresa el estado de la sorpresa, dando lugar a 驚き (odoroki).

Uso

Se emplea como sustantivo para describir la emoción de la sorpresa en narrativa, periodismo y charla cotidiana; se asocia frecuentemente al verbo 驚く y a expresiones que modulan la intensidad de la sorpresa; se usa tanto en registros formales como informales.
💡 Consejos
Recuerda: el sustantivo expresa la experiencia de la sorpresa; vincúlalo con la expresión o el giro narrativo que acompaña para recordar la idea de abrir los ojos ante lo inesperado.

Variaciones

  • 驚く (odoroku) – verbo: sorprenderse.
  • びっくりする (bikkuri suru) – verbo: quedarse sorprendido, coloquial.
  • 驚嘆 (kyoutan) – sustantivo: asombro extremo, admiración; lectura きょうたん.
  • 驚異 (kyoui) – sustantivo: maravilla, prodigio; lectura きょうい.
驚き