El significado de nogasu [逃す] en japonés

逃す
のがす
Romaji: nogasu N4

¿Qué significa 逃す?

Traducción y Significado

escapar, dejar escapar, perder (una oportunidad)

Definición

What does 逃す mean? Significa dejar escapar algo o a alguien, o no aprovechar una oportunidad; se usa cuando el sujeto permite que algo se vaya o falla al intentar retenerlo.

Tipo

verbo (五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 見逃す (みのがす) — minogasu — perder por no ver o considerar; pasar por alto.
  • 取り逃す (とりのがす) — torinogasu — fallar al intentar capturar o retener algo físicamente.
  • 機会を逃す (きかいをのがす) — kikai o nogasu — perder una oportunidad.

Etimología

逃 significa huir, escapar; す es un sufijo verbal que convierte el concepto en una acción; la lectura nogasu proviene de la unión de estos elementos para expresar hacer que algo escape.

Composición

  • 逃 — huir, escapar;
  • す — sufijo verbal que transforma el concepto en acción;
  • La combinación expresa la acción de hacer que algo escape o dejarlo ir.

Uso

Se utiliza con objetos o situaciones que pueden perderse o escapar; es común en registro neutral o formal; se coloca con la partícula を para indicar el objeto directo, como 機会を逃す; se distingue de 逃がす, que implica liberar o dejar ir deliberadamente a alguien o algo.
💡 Consejos
Memoriza conectando con la idea de escape: piensa en escape en inglés y asocia 逃す con dejar escapar algo o a alguien; si vas a perder una oportunidad, estás usando 逃す.

Variaciones

  • 見逃す (みのがす) — minogasu — perder por no ver o pasar por alto.
  • 取り逃す (とりのがす) — torinogasu — fallar al intentar atrapar o retener algo.
  • 機会を逃す (きかいをのがす) — kikai o nogasu — perder una oportunidad.
逃す