El significado de shiryō [資料] en japonés

資料
しりょう
Romaji: shiryō N3

¿Qué significa 資料?

Traducción y Significado

materiales, datos, documentos

Definición

Qué significa 資料? Es una palabra que designa materiales, datos o documentos que proporcionan información y apoyo para un tema. Se usa en contextos académicos, bibliográficos y de archivos para referirse a colecciones de información que se consultan o citan al investigar o al elaborar un informe.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Materiales y documentos que respaldan una investigación o informe.
  • Conjuntos de datos o información que se puede consultar para entender un tema.
  • Fuentes o referencias utilizadas para respaldar afirmaciones en un texto.

Etimología

Se forma a partir de dos kanji de lectura on’yomi: 資 y 料, cuyo valor fonético combinado se lee shiryō. Esta formación de palabras en japonés utiliza kanji cuyo significado se relaciona con recursos y materiales, y la lectura establecida para la combinación es shiryō.

Origen

Se documenta en Japón desde finales del siglo XIX, cuando el término se consolidó para referirse a materiales y documentos de investigación y archivo. Su uso se expandió con la modernización administrativa y académica para abarcar datos, colecciones y referencias.

Composición

  • 資: recursos, capital, medios
  • 料: material, tarifa, cantidad
  • Combinación: materiales y datos que sostienen la información o el estudio

Uso

Se utiliza principalmente en contextos formales: académico, bibliotecario, archivístico y de gestión de información. En la práctica, se aplica para describir materiales de apoyo, datos de investigación, documentos históricos y referencias utilizadas en un trabajo, en catálogos, bibliografías y bases de datos; es común en informes y publicaciones para indicar fuentes de información y evidencia.
💡 Consejos
Recuerda:資 = recursos, 料 = material; juntos dan la idea de materiales y datos que respaldan una información.

Variaciones

  • 資料, shiryō — materiales, datos
  • 参考資料, sankō shiryō — material de referencia
  • データ, dēta — datos
  • 情報, jōhō — información relacionada
  • 文献, bunken — literatura/documentos académicos
資料