El significado de akirame [諦め] en japonés

諦め
あきらめ
Romaji: akirame N5

¿Qué significa 諦め?

Traducción y Significado

rendición, resignación, desistimiento

Definición

Significa abandonar la esperanza o la posibilidad de que algo ocurra; aceptar la realidad y dejar de insistir. Es la actitud de rendirse ante una situación irremediable o de decidir no seguir luchando por un objetivo aparentemente imposible.

Tipo

名詞（動詞の語幹としても用いられる）

Orden de los trazos

Significados

  • una resignación ante resultados que no pueden cambiarse
  • aceptación emocional para evitar sufrimiento innecesario
  • uso cotidiano para indicar que se ha dejado de perseguir un objetivo

Origen

El término se documenta en el japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno; su uso es general en registros formales e informales.

Composición

  • 諦 – idea de aceptar la realidad o rendirse
  • め – sufijo verbal que crea la acción de rendirse

Uso

Se usa para describir la renuncia ante resultados o realidades difíciles; puede emplearse en contextos formales o informales. Se conjuga como sustantivo y puede aparecer en la forma verbal 諦める; se utiliza también en expresiones como 諦めがつく para indicar que alguien llega a la resignación.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de cerrar una ventana de tus expectativas y decir ya no; ante lo inevitable, eliges dejar de insistir.

Variaciones

  • 諦め, akirame – rendición
  • 諦める, akirameru – rendirse, abandonar la esperanza
  • あきらめる, akirameru – forma en kana, mismo significado
諦め