El significado de shou [証] en japonés
証
しょう
Romaji: shou
N5
¿Qué significa 証?
Traducción y Significado
prueba, evidencia, testimonio
Definición
¿Qué significa 証? Significa prueba o evidencia de algo; se emplea para señalar que algo es verdadero, verificable o certificado. En contextos formales y documentales funciona como prueba de hechos, derechos o identidad.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- prueba o evidencia de un hecho
- certificado o documento que certifica identidad o autoridad
- testimonio o declaración de una persona
- indicio de veracidad en un argumento o razonamiento
Origen
El concepto de prueba existe en la tradición japonesa desde la influencia china; el kanji 証 fue adoptado del chino y su uso se consolidó en textos legales y administrativos desde épocas tempranas, con mayor desarrollo durante los periodos Edo y Meiji en documentos de certificación y pruebas de identidad.
Composición
Es un kanji único que combina el radical 言 (habla) a la izquierda y el componente 正 (correcto) a la derecha, lo que transmite la idea de que lo dicho es verdadero y puede servir como prueba.
Uso
Se utiliza principalmente en contextos formales para indicar prueba o evidencia; en textos legales, administrativos y académicos aparece en palabras como 証拠, 証人, 証明; en conversación cotidiana el uso es más limitado; sirve para expresar veracidad, reconocimiento o certificación y se combina con otros caracteres para formar conceptos de prueba.
💡 Consejos
Memoriza que 証 suena a shou y piensa en un sello que certifica la verdad; cada vez que lo veas, asócialo con prueba y verificación.
Variaciones
- 証, しょう, prueba
- 証拠, しょうこ, evidencia
- 証人, しょうにん, testigo
- 証明, しょうめい, demostrar, prueba
Palabras con el mismo Significado
