El significado de tsuku [突く] en japonés

突く
つく
Romaji: tsuku N5

¿Qué significa 突く?

Traducción y Significado

punzar, clavar, empujar con la punta

Definición

突く significa punzar o clavar con la punta de un dedo, una herramienta o un arma, o empujar hacia adelante para penetrar o golpear un objeto; es un verbo de acción física que describe un movimiento dirigido y puntual.

Tipo

Verbo japonés, godan (五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • punzar o clavar con la punta de un dedo, herramienta u objeto
  • empujar o golpear con la punta para penetrar o atravesar algo
  • utilizado en contextos figurados para señalar o enfatizar un punto con un gesto claro

Etimología

La lectura kun つく se ha mantenido estable; 突 es un kanji nativo cuya función en este verbo es aportar el sentido de empujar o perforar; la formación verbal se realiza añadiendo く al kanji.

Origen

Aparece en textos clásicos japoneses y se ha utilizado en contextos diversos, desde descripciones de movimientos físicos en artes marciales hasta usos cotidianos de golpear o pinchar con la punta; su presencia es común tanto en lenguaje escrito como hablado.

Composición

  • 突: significado principal de empujar hacia adelante, perforar o clavar con la punta; la idea de un avance repentino está implícita

Uso

Se usa en contextos formales e informales para describir movimientos físicos de punzar, clavar o empujar con la punta; en artes marciales y deportes describe golpes dirigidos con la mano o arma; en metáforas o descripciones técnicas se emplea para indicar penetración o introducción de algo; en lenguaje cotidiano se aplica a gestos simples con dedos o herramientas.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una punta que avanza rápidamente para perforar un objetivo; asocia tsuku con movimientos directos y puntuales para distinguirlo de otros verbos similares.

Variaciones

  • 刺す, sasu, pinchar
  • 突く, tsuku, punzar
  • 突き刺す, tsukisasu, atravesar o clavar
突く