El significado de shinsei [申請] en japonés

申請
しんせい
Romaji: shinsei N4

¿Qué significa 申請?

Traducción y Significado

solicitud, petición, solicitud formal, postulación

Definición

申請 significa presentar una solicitud formal ante una autoridad o entidad para obtener un permiso, servicio o beneficio. Se utiliza para trámites administrativos y procedimientos oficiales en los que se solicita acceso o reconocimiento.

Tipo

sustantivo; forma nominal que se usa también como sustantivo-verbo cuando se conjuga con する (申請する)

Orden de los trazos

Significados

  • Acción de iniciar un trámite presentando un formulario ante una autoridad o institución.
  • Conjunto de documentos y formularios que acompañan a una solicitud para apoyar el proceso.
  • Proceso de aspiración o candidatura para recibir un permiso, servicio o beneficio.

Etimología

Etimología las lecturas on’yomi shin y sei provienen del chino y, al combinarse, forman un término que expresa la idea de pedir formalmente; el camino fonético quedó fijado en el japonés moderno.

Origen

El término aparece en Japón con la modernización administrativa de la era Meiji, cuando los trámites oficiales y las solicitudes formales se institucionalizaron y se extendieron a ámbitos como gobierno, educación y empresas.

Composición

  • 申: idea de declarar o expresar algo; aporta la acción de presentar una petición.
  • 請: idea de pedir o solicitar; se relaciona con obtener permiso o beneficio.

Uso

Se usa principalmente en contextos formales y administrativos para referirse al acto de presentar una solicitud. Se emplea con 申請する en contextos como trámites de permisos, becas, visados, registros o asociaciones, y en formularios físicos o digitales.
💡 Consejos
Memoriza que shin(sei) se forma con la idea de expresar y pedir; imagina un formulario que debes completar para pedir permiso.

Variaciones

  • 申請, shinsei, solicitud formal
  • 申込, moushikomi, solicitud/inscripción
  • 応募, oubo, postulación o candidatura
申請