El significado de dokusen [独占] en japonés
独占
どくせん
Romaji: dokusen
N2
¿Qué significa 独占?
Traducción y Significado
monopolio, posesión exclusiva
Definición
独占 significa poseer un recurso o mercado de forma exclusiva y sin competencia. Se usa para describir un monopolio económico, el control exclusivo de un derecho o servicio, o la supremacía de una entidad sobre una oferta.
Tipo
Sustantivo (名詞); puede usarse como verbo con suru: 独占する
Orden de los trazos
Significados
- Monopolio de un recurso, producto o servicio por una única entidad.
- Exclusión de otros de un recurso o servicio a través de contratos, permisos o regulación.
- Control de un mercado o sector que impide la entrada de competidores por políticas públicas o acuerdos.
- Uso en contextos legales y regulatorios, por ejemplo en debates sobre competencia y en leyes como las de control de monopolios.
Origen
El término llega al japonés como un compuesto de origen chino (kanji) y se consolidó en la economía y la legislación modernas. Su uso se afianzó en discusiones sobre competencia desde finales del siglo XIX y se popularizó en el siglo XX con políticas y normativas de control de monopolios.
Composición
- 独 = único, solo
- 占 = ocupar, poseer
- La combinación de estos significados crea la idea de control exclusivo de un recurso o mercado.
Uso
Se aplica principalmente en contextos formales de economía, derecho y política para describir la situación en la que una entidad controla de forma exclusiva un recurso, mercado o servicio. En el lenguaje cotidiano aparece en noticias o debates sobre competencia, fusiones o regulaciones; se utiliza con verbos como 独占する y en expresiones como 独占市場, 独占禁止法; su uso abarca informes, jurisprudencia y discusiones de políticas públicas.
💡 Consejos
Memoriza 独占 con la imagen de una empresa que es la única que ‘ocupa’ y controla todo un recurso: piensa en ‘solo + ocupar’ para recordar el concepto de monopolio.
Variaciones
- 独占, dokusen, monopolio
- 専有, senyū, posesión exclusiva
- 排他, haita, exclusión
