El significado de moreru [漏る] en japonés

漏る
もれる
Romaji: moreru N5

¿Qué significa 漏る?

Traducción y Significado

filtrar, escaparse, filtrarse, filtración de información

Definición

Qué significa 漏る? Significa que algo se filtra o se escapa de su contenedor, o que la información sale a la luz. Se aplica a líquidos, olores o calor que se escapan, y también a datos o secretos que se difunden; se usa en contextos tanto formales como informales para describir filtración o divulgación.

Tipo

verbo, intransitivo (自動詞・一段活用)

Orden de los trazos

Significados

  • Filtrar líquidos, gases, luz o calor que salen de un recipiente o fuente.
  • Revelar o difundir información, secretos o rumores de forma no intencional o accidental.
  • Figuradamente, cuando algo se percibe o se hace visible de manera gradual, como un olor o una evidencia.

Etimología

漏 es el kanji base cuyo significado central es filtración; la lectura moreru se consolidó al añadir el sufijo verbal, formando una acción intransitiva asociada a la salida o escape de algo contenido; el vínculo semántico con el agua refuerza la idea de fuga o filtración.

Composición

  • 漏: la idea de fuga o salida; la relación con el agua sugiere que algo líquido o contenido puede escapar

Uso

Se aplica a filtración física de líquidos, gases o calor, y también a la difusión de información o secretos; se utiliza en contextos personales, técnicos y periodísticos; es principalmente intransitivo y suele ir acompañado de partículas como から para indicar origen o de に para dirección, según el movimiento de lo que sale.
💡 Consejos
Memoriza visualizando una botella con un agujero; el agua se sale y la idea de fuga se activa con moreru, recordando que se trata de una acción de salida no intencional.

Variaciones

  • 漏らす (もらす) — filtrar, revelar información (causar que salga)
  • 漏れる (もれる) — filtrar, difundirse, escaparse
漏る