El significado de ketsudan [決断] en japonés

決断
けつだん
Romaji: ketsudan N3

¿Qué significa 決断?

Traducción y Significado

decisión, determinación

Definición

Qué significa 決断? Significa tomar una decisión firme y consciente tras evaluar opciones y posibles consecuencias, acompañada de la resolución de actuar.

Tipo

名詞 (sustantivo)

Orden de los trazos

Significados

  • Decisión firme ante una situación importante, que implica compromiso y acción.
  • Determinación para seguir un curso de acción a pesar de la dificultad.
  • Capacidad de cerrar dudas y adoptar una postura decisiva.
  • Uso en contextos formales para designar el acto de decidir, no solo el resultado.

Etimología

Etimología — El término es un compuesto formado por dos kanji de lectura on’yomi: 決 (けつ) y 断 (だん); la fusión da la lectura ketsudan (けつだん), que conserva el sentido de decidir y cortar la duda en un solo acto.

Origen

Se consolidó en el japonés moderno durante los siglos XIX y XX, especialmente en textos administrativos, políticos y literarios, para describir el momento en que alguien llega a una resolución y se compromete a ejecutarla.

Composición

  • 決: implica decidir, fijar un curso; 断: cortar, terminar la duda; la combinación sugiere un acto en que las dudas quedan fuera y se toma una resolución.

Uso

Se usa como sustantivo para designar el acto de decidir; se emplea en contextos formales y cotidianos. Se acompaña de expresiones como 決断を下す (ketsudan o kudasu), para indicar que se toma una decisión, o 決断を迫られる (ketsudan o semarareru), para describir que alguien se ve obligado a decidir. En escritura, suele aparecer en frases que enfatizan la responsabilidad y la acción subsecuente.
💡 Consejos
Memotécnico: visualiza dos candados que se cierran: decidir (決) y terminar la duda (断) para cerrar opciones y avanzar con certeza.

Variaciones

  • 決心 (けっしん, kesshin) — determinación, resolución
  • 決意 (けつい, ketsui) — determinación, intención firme
  • 断定 (だんてい, dantei) — afirmación, conclusión firme
決断