El significado de mai [毎] en japonés

毎
まい
Romaji: mai N5

¿Qué significa 毎?

Traducción y Significado

cada, diario, frecuente, habitual

Definición

Qué significa 毎? Respuesta directa: significa expresar repetición o frecuencia, indicando que una acción ocurre en cada ocasión o de forma regular. En japonés funciona como determinante de frecuencia y aparece en palabras compuestas como 毎日, 毎週 o 毎回 para expresar hábitos o rutinas.

Tipo

Determinante de frecuencia (漢字)

Orden de los trazos

Significados

  • Determinante de frecuencia: señala que la acción aplica a cada instancia.
  • Uso en palabras compuestas para indicar rutina o recurrencia.
  • Connota habitualidad o carácter diario en contextos temporales.
  • Puede ampliar el sentido de ‘todo’ o ‘cada’ cuando se combina con otras palabras.

Etimología

mai es la lectura on’yomi principal, influida por la pronunciación china; la grafía se consolidó en japonés moderno y no admite lecturas kun habituales; la forma del kanji ha permanecido estable a lo largo de su uso en combinaciones.

Origen

Se introdujo en Japón junto con los kanji procedentes del chino clásico; su uso se documenta desde períodos tempranos y se mantiene común en palabras que expresan recurrencia como 毎日.

Composición

  • 毎 es un kanji único; no está compuesto por dos signos; su significado de repetición se observa en su uso en combinaciones para indicar frecuencia.

Uso

Se usa como determinante de frecuencia delante de sustantivos o en palabras compuestas para indicar repetición; puede aparecer en registros formales e informales. Se emplea típicamente en combinaciones como 毎日, 毎週, 毎回 para expresar hábitos o rutinas; no se emplea de forma aislada fuera de ciertos usos.
💡 Consejos
Imagina una rueda que gira cada día; cada giro marca un nuevo día, así 毎 transmite la idea de repetición constante.

Variaciones

  • 毎日 (まいにち, mainichi) — día a día
  • 毎回 (まいかい, maikai) — cada vez
  • 常に (つねに, tsune ni) — siempre
  • 全ての (すべての, subete no) — todo
毎