El significado de gokuraku [極楽] en japonés
極楽
ごくらく
Romaji: gokuraku
N5
¿Qué significa 極楽?
Traducción y Significado
paraiso, dicha suprema, felicidad extrema, Tierra Pura (budismo)
Definición
Qué significa 極楽? Es un estado de felicidad suprema o un paraíso. En japonés se utiliza para describir la Tierra Pura en el budismo y, de forma figurada, para expresar un alto nivel de comodidad y deleite en la vida cotidiana.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- Estado de felicidad extrema y plenitud en un marco general.
- La Tierra Pura (Pure Land) en el budismo, un reino de iluminación y dicha.
- Expresión coloquial para describir experiencias extraordinariamente confortables o placenteras.
Etimología
Procede del chino clásico jí lè (jí lè), escrito con los caracteres 極 y 樂, que transmiten la idea de placer extremo. En japonés llegó como préstamo lingüístico asociado al budismo y se consolidó en textos doctrinales para denotar la felicidad extrema.
Origen
La aparición en Japón se vincula con la introducción del budismo desde China en los siglos VI-VII; su uso se consolidó en textos doctrinales y litúrgicos para denotar la Tierra Pura o un estado de dicha.
Composición
- 極: extremo, último
- 楽: placer, alegría, confort
- Combinación: la unión de estos conceptos genera la idea de un estado de felicidad extrema o un lugar de deleite supremo.
Uso
Se usa en contextos formales, religiosos y doctrinales para referirse a la Tierra Pura o a estados de felicidad extrema; en lenguaje cotidiano sirve para describir experiencias muy cómodas, placenteras o libres de inconvenientes.
💡 Consejos
Memoriza asociando los conceptos extremos y de placer: piensa en extremo + placer para recordar gokuraku y su idea central de felicidad elevada.
Variaciones
- 楽園 (rakuen) – paraíso
- 天国 (tengoku) – cielo/paraiso
- 安楽 (anraku) – comodidad sin sufrimiento
