El significado de koyomi [暦] en japonés
暦
こよみ
Romaji: koyomi
N5
¿Qué significa 暦?
Traducción y Significado
calendario, almanaque
Definición
¿Qué significa 暦? Es calendario; se refiere al sistema para medir y registrar el paso de días, meses y años y para planificar actividades y ciclos estacionales. En japonés, el término abarca tanto calendarios históricos como el calendario vigente y también se usa en expresiones que hablan del tiempo con un matiz formal o literario.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- calendario general: sistema para organizar días, meses y años
- almanaque histórico o tradicional: tablas y notas sobre ciclos lunares, feriados y estaciones
- expresiones temporales: usos como 暦の上では para referirse a lo que marca el calendario frente a la realidad
- tipos de calendario: 和暦, 太陽暦, 陰暦
Origen
La idea de un calendario llegó a Japón desde China durante la era Asuka/Nara (siglos VI–VII), con la adopción del calendario lunisolar chino. A lo largo de la historia, Japón desarrolló su propio sistema de fechas (和暦) y, en 1873, adoptó oficialmente el calendario gregoriano para uso civil. Hoy, 暦 se usa para referirse tanto al calendario tradicional como a la idea general de calendario.
Composición
- 暦 es un kanji único; no se divide en dos kanji. Su forma transmite la idea de tiempo y días; tradicionalmente se interpreta como la combinación de un día/sol con un elemento de registro del tiempo.
Uso
Se usa en contextos formales, literarios y técnicos para hablar de fechas y sistemas de tiempo. En conversación cotidiana, a menudo se prefiere カレンダー para referirse a un calendario de uso diario. También aparece en expresiones como 暦の上では para indicar el marco temporal del calendario frente a la realidad.
💡 Consejos
Asocia 暦 con días y estaciones: imagina un libro de días en el que cada página muestra el día y la estación; recordarás que koyomi significa calendario.
Variaciones
- 和暦 (wareki) — calendario japonés basado en eras
- 太陽暦 (taiyōreki) — calendario solar
- 陰暦 (inreki) — calendario lunar
- カレンダー (karendā) — calendario en uso cotidiano
