El significado de kurai [暗い] en japonés

暗い
くらい
Romaji: kurai N5

¿Qué significa 暗い?

Traducción y Significado

oscuro, sombrío

Definición

暗い significa oscuro o poco iluminado. Describe lugares u objetos con poca luz y también estados o atmósferas serias o pesimistas; se usa tanto en sentido literal como figurado.

Tipo

adjetivo, い形容詞 (い形容詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) Falta de luz o iluminación insuficiente en lugares, objetos o ambientes.
  • 2) Colores que se ven oscuros o apagados, cercanos al negro.
  • 3) Tono emocional o atmósfera seria, melancólica o pesimista.
  • 4) Expresiones compuestas que transmiten oscuridad, ambigüedad o misterio.

Origen

El término procede del kanji 暗, y se estableció en japonés como adjetivo con la forma い para describir la oscuridad física, tonalidades oscuras y atmósferas serias. Su uso ya se observa en textos clásicos y continúa en la lengua moderna manteniendo el sentido de poca luz y de pesimismo o misterio.

Composición

  • 暗: significa oscuridad o ocultamiento; al añadirse la terminación い para formar 暗い describe algo con poca luz o tono sombrío.

Uso

Se usa para describir iluminación, colores y atmósferas. Puede funcionar como adjetivo modificador ante un sustantivo o como predicado para indicar estado. En contextos formales o literarios se emplea con naturalidad; no se utiliza para describir objetos brillantes. En combinaciones como 暗い場所 o 暗い気分 describe condiciones de oscuridad o pesimismo.
💡 Consejos
Memoriza visualizando una habitación a oscuras; relaciona la palabra kurai con la sensación de falta de luz para recordar su significado.

Variaciones

  • 暗い, kurai, oscuro
  • 薄暗い, usugurai, tenue, oscuro
  • 真っ暗, makkura, totalmente oscuro
  • 明るい, akarui, claro, iluminado
暗い