El significado de sutā [スター] en japonés

スター
スター
Romaji: sutā N5

¿Qué significa スター?

Traducción y Significado

estrella, celebridad

Definición

Qué significa スター? Es un préstamo del inglés ‘star’ y, en japonés, se utiliza para referirse tanto a una estrella en el cielo como a una persona famosa, especialmente en el ámbito del entretenimiento.

Tipo

sustantivo, préstamo externo (外来語)

Orden de los trazos

Significados

  • estrella en el cielo en contextos astronómicos o poéticos
  • celebridad o persona famosa en medios y entretenimiento
  • figura destacada dentro de un grupo o equipo

Etimología

préstamo del inglés star → sutā, resultado del paso por el katakana que adapta la pronunciación al japonés.

Origen

La adopción de préstamos del inglés llegó a Japón en el siglo XX, popularizándose especialmente en la cultura de entretenimiento y los medios.

Uso

Se emplea principalmente en contextos informales y en periodismo o publicidad para referirse a celebridades o a algo destacado; en contextos formales puede sonar menos natural. Se usa para enfatizar notoriedad o calidad superior, como en expresiones de tipo producto estrella o la estrella del equipo.
💡 Consejos
Memoriza que sutā proviene de star. Visualiza una estrella de cine para recordar que también puede referirse a una persona destacada o famosa.

Variaciones

  • スター, sutā — estrella, celebridad
  • 有名人, yūmeijin — persona famosa
  • アイドル, aidoru — ídolo, estrella del entretenimiento
スター