El significado de jisan [持参] en japonés
持参
じさん
Romaji: jisan
N5
¿Qué significa 持参?
Traducción y Significado
traer consigo, llevar consigo
Definición
持参 significa traer consigo un objeto necesario para una situación; se usa para indicar la acción de traer materiales, documentos o muestras a un lugar; puede funcionar como sustantivo o con el verbo 持参する.
Tipo
sustantivo, verbo nominal (サ変名詞) – puede convertirse en 持参する
Orden de los trazos
Significados
- Traer contigo documentos, herramientas o materiales necesarios para una cita, clase, examen o evento.
- Conjunto de objetos que una persona debe presentar al llegar a un lugar, como una conferencia o inspección.
- Uso formal en contextos educativos, médicos o administrativos para indicar la acción de traer algo.
Origen
El concepto aparece en el japonés como término compuesto para indicar traer algo propio; se emplea en entornos formales, educativos y comerciales para señalar que la persona debe presentar o traer sus propios materiales o muestras.
Composición
- 持 ji — sostener, poseer, mantener en la mano
- 参 san — venir, acudir
- La combinación 持参 expresa traer consigo lo necesario para presentar en un lugar.
Uso
Se usa para indicar en qué contexto se debe traer algo: en entornos formales como reuniones, exámenes y visitas médicas; en contextos educativos para entregar materiales; en situaciones cotidianas para pedir a alguien que traiga comida u objetos.
💡 Consejos
Mnemonic: asocia 持 con sostener en la mano y 参 con venir; al unirlos, la idea es traer contigo algo cuando vas a un lugar.
Variaciones
- 携える tazusaeru – llevar consigo
- 持ってくる motte kuru – traer hacia un lugar
- 持参 jisan – forma formal de traer consigo
