El significado de kage [影] en japonés
影
かげ
Romaji: kage
N5
¿Qué significa 影?
Traducción y Significado
sombra, silueta, reflejo, influencia
Definición
影 significa sombra o silueta; también se usa para referirse a la influencia o a la presencia de algo. En japonés describe sombras físicas, imágenes y huellas perceptibles, y se emplea en expresiones y compuestos para expresar matices de ocultación, presencia y efecto.
Tipo
Sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- proyección oscura de un objeto o persona cuando la luz no alcanza todas las partes
- contorno oscuro que define la silueta ante una iluminación adecuada
- imagen o reflejo perceptible en superficies como agua o vidrio
- influencia, presencia o repercusión metafórica de un fenómeno o persona
Origen
El concepto de sombra aparece en Japón desde tiempos antiguos; el kanji 影 se incorporó con la adopción de caracteres chinos y pasó a denotar sombra física, imagen y presencia en textos literarios y en el habla cotidiana.
Uso
Se usa como sustantivo para describir sombras y siluetas; en sentido figurado para indicar influencia o repercusión; en contextos formales y literarios se emplea para describir condiciones de luz, aspecto visual y efectos de presencia.
💡 Consejos
Memorizar con imagen: asocia la idea de una sombra proyectada con la palabra 影; piensa que lo que ves es la forma visible de lo que oculta la luz y que la presencia o influencia de algo también se deja ver como una sombra.
Variaciones
- 影, kage — sombra, silueta
- 陰, in — penumbra
- 陰影, in’ei — sombras y claroscuro
- 影響, eikyō — influencia
