O Significado de kage [影] em Japonês

影

かげ

Romaji: kage N5

O que é 影?

Tradução e Significado

shadow, sombra, silhueta, imagem refletida

Definição

Substantivo que designa a sombra projetada por um objeto ou pessoa, bem como a silhueta ou contorno visível, incluindo usos metafóricos de presença em segundo plano.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Sombra física gerada pela obstrução de luz. 2) Silhueta ou contorno visível de alguém ou de algo. 3) Vestígio ou traço metafórico de algo, sugerindo uma presença residual ou influência indireta.

Etimologia

A leitura kun’yomi かげ é de origem nativa japonesa, enquanto a leitura on’yomi エイ foi introduzida por meio de empréstimo do chinês, refletindo a evolução fonética dos sons associados ao caractere.

Origem

O conceito de sombra aparece na tradição japonesa desde os textos clássicos e na vida cotidiana, com uso em poesia, narrativa e arte para descrever fenômenos visuais e expressões metafóricas.

Composição

Radical principal: 彡; o caractere é um composto que representa a ideia de sombra e contorno, combinando elementos que sugerem brilho/contorno com o traço gráfico principal.

Uso

Usado como substantivo para referir sombras físicas, silhuetas e traços visuais; comum em expressões como 影を落とす (criar/ projetar uma sombra) e 影になる (ficar na sombra).

💡 Dicas

Dica mnemônica: associe a palavra à imagem de uma pessoa projetando uma silhueta sob a luz do sol; três risquinhos simbolizam as linhas de luz/contorno na sombra.

Variações

陰影 (expressão comum para sombra e nuance visual), termos relacionados usados em contextos de arte e iluminação.

Frases de Exemplo

私は校内の撮影許可を朝、申請して同意を待つ。

Watashi wa kounai no satsuei kyoka o asa, shinsei shite doui o matsu.

Solicitei pela manhã a permissão para filmar no interior da escola e estou esperando a aprovação.
Lista:
- 私は (watashi wa) – eu
- 校内の (kounai no) – dentro da escola
- 撮影許可を (satsuei kyoka o) – permissão para filmar
- 朝 (asa) – manhã
- 申請して (shinsei shite) – solicitando
- 同意を (doui o) – consentimento
- 待つ (matsu) – esperar
Ponto central: 「許可」 é um substantivo que significa ‘permissão’. Aqui funciona como o objeto de を em 撮影許可を申請する, ou seja, ‘solicitar permissão para filmar’.
新しい規則が私たちの生活に影響を及ぼす。

Atarashii kisoku ga watashitachi no seikatsu ni eikyō o oyobosu.

A nova regra exerce influência sobre a nossa vida.
Lista:
- 新しい (atarashii) – novo
- 規則 (kisoku) – regra
- が (ga) – partícula de sujeito
- 私たちの (watashitachi no) – nosso
- 生活 (seikatsu) – vida
- に (ni) – em
- 影響を (eikyō o) – influência
- 及ぼす (oyobosu) – exercer influência
Verbo 「及ぼす」 significa ‘exercer influência’; aqui, em 「影響を及ぼす」, a influência é exercida sobre algo (私たちの生活に).
この公園では夜間の写真撮影を禁止します。

Kono kōen de wa yakan no shashin satsuei o kinshi shimasu.

Neste parque, fotografar à noite é proibido.
Lista:
- この公園では (Kono kōen de wa) – neste parque
- 夜間の (yakan no) – noturno
- 写真撮影を (shashin satsuei o) – fotografar
- 禁止 (kinshi) – proibição
- します (shimasu) – faz
「禁止」 funciona como substantivo de proibição; neste contexto, está acompanhado por します para indicar a ação de proibir o objeto 夜間の写真撮影.
新しい制度が学校の授業計画に影響を及ぼすと生徒が戸惑った

Atarashii seido ga gakkou no jugyou keikaku ni eikyou o oyobosu to seito ga tomadotta

Quando o novo sistema afetou o planejamento das aulas da escola, os alunos ficaram confusos.
Lista:
- 新しい制度が (atarashii seido ga) – o novo sistema
- 学校の (gakkou no) – da escola
- 授業計画に (jugyou keikaku ni) – no planejamento das aulas
- 影響を (eikyou o) – influência
- 及ぼすと (oyobosu to) – ao causar
- 生徒が (seito ga) – os alunos
- 戸惑った (tomadotta) – ficaram confusos
「制度」は組織のしくみを指す名詞。ここでは新しい「制度」が授業計画に影響を及ぼす、という文の文法ポイント。
公園で影を見つけて散歩するのは楽しい。

Kōen de kage o mitsukete sanpo suru no wa tanoshii.

É divertido caminhar no parque ao encontrar a sombra.
Lista:
- 公園で (Kōen de) – no parque
- 影を (Kage o) – a sombra
- 見つけて (mitsukete) – encontrando
- 散歩する (sanpo suru) – fazer um passeio
- のは (no wa) – é
- 楽しい (tanoshii) – divertido
「影」は名詞で、光の陰を指す。この文では「のは」で主題を作る。