El significado de rouka [廊下] en japonés
廊下
ろうか
Romaji: rouka
N5
¿Qué significa 廊下?
Traducción y Significado
pasillo, corredor
Definición
廊下 significa un pasillo o corredor dentro de un edificio; es la ruta que conecta las estancias y facilita el tránsito entre espacios, normalmente estrecho y alargado, con piso y paredes y a veces puertas a los lados.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- Uso principal: pasillo interior que conecta habitaciones en hogares, escuelas, oficinas y edificios públicos.
- Connotación arquitectónica: suele ser una ruta de tránsito continuo, a veces decorada o iluminada; puede referirse a un pasaje cubierto más largo que otras áreas de paso.
- Uso figurado: en sentido metafórico, puede describir una ruta de interacción o transición entre distintas zonas de un edificio.
Etimología
廊 (galería, pasillo) y 下 (debajo) se combinan para formar rouka; proviene de la lectura on’yomi del chino 廊下, reflejando la adopción léxica japonesa.
Origen
En Japón, el término llegó con la influencia china y se consolidó en textos de arquitectura y construcción, ganando uso general en edificios residenciales y públicos desde la era clásica y fortaleciendo en el periodo Edo.
Composición
- 廊 — pasillo, galería
- 下 — abajo, inferior
- La combinación denota un pasaje cubierto que conecta estancias dentro de un edificio.
Uso
Se emplea para describir el pasillo interior de un edificio en descripciones arquitectónicas y en conversaciones cotidianas; se utiliza en contextos formales y semiformales para referirse a espacios de tránsito interiores.
💡 Consejos
Memoriza la idea de una galería que te lleva hacia abajo para llegar a la próxima habitación: imagina un pasillo que desciende para encontrar la sala siguiente.
Variaciones
- 通路, つうろ, pasaje general
- 廊, ろう, galería, pasillo (uso en compuestos)
