El significado de geiri [下吏] en japonés
下吏
げいり
Romaji: geiri
No aplica
¿Qué significa 下吏?
Traducción y Significado
funcionario inferior, oficial de bajo rango, empleado público de menor nivel
Definición
下吏 es un término japonés histórico que designa a un funcionario de bajo rango dentro de la burocracia; se refiere específicamente a personas que desempeñan funciones administrativas menores y carecen de autoridad de decisión significativa.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Funcionario público de rango inferior dentro de la administración histórica japonesa.
- Connota roles administrativos menores y poca autoridad, típicos de oficinas de menor jerarquía.
- Usado principalmente en contextos literarios e históricos para describir personajes o estructuras burocráticas de la época.
Etimología
下 indica inferior o debajo y 吏 significa funcionario; la combinación produce el concepto de un funcionario de menor rango; la lectura es geiri.
Origen
Aparece en textos históricos japoneses, especialmente durante el periodo Edo, para nombrar a funcionarios de menor rango dentro de la burocracia.
Composición
- 下: indica la posición inferior, debajo
- 吏: funcionario, servidor público
Uso
Se utiliza en contextos formales, históricos y literarios; no se usa para referirse a funcionarios actuales en el japonés cotidiano y su uso hoy es principalmente histórico o literario, para describir jerarquía administrativa de baja posición.
💡 Consejos
Recuerda que 下 indica inferioridad y 吏 se refiere a un funcionario; juntos señalan a un funcionario de rango inferior.
Variaciones
- 小吏 (しょうり) — funcionario menor
- 下官 (かかん) — funcionario de menor rango
- 官吏 (かんり) — funcionario, término general
