El significado de todoke [届け] en japonés

届け
とどけ
Romaji: todoke N5

¿Qué significa 届け?

Traducción y Significado

entrega, envío, despacho, notificación

Definición

Qué significa 届け? Significa entrega o presentación ante autoridades; se refiere al acto de hacer llegar algo ya sea un objeto, mercancía o información.

Tipo

sustantivo, forma nominal (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Entregar o despachar objetos y documentos
  • Notificación o presentación ante autoridades o instituciones
  • En logística, hacer llegar mercancías al destinatario

Origen

La idea de entregar y notificar documentos se consolidó con el desarrollo administrativo de Japón, desde prácticas del periodo Edo hacia la modernización Meiji, expandiéndose para abarcar entregas y trámites formales.

Composición

  • 届 significa llegar, alcanzar o entregar
  • け: sufijo que convierte la base verbal en una forma sustantiva o verbal

Uso

Se utiliza principalmente en contextos formales, administrativos y logísticos para referirse a la entrega de objetos o la presentación de documentos. En la conversación cotidiana, se prefiere la forma verbal relacionada entregar y aparece en expresiones como 届け出 para referirse a la acción de notificar ante una autoridad.
💡 Consejos
Mnemonic: asocia 届け con la idea de que algo debe llegar a su destino; cada vez que pienses en llegar, recuerda todoke, la acción de hacer que llegue.

Variaciones

  • 届け, todoke, entrega
  • 提出, teishutsu, presentación
  • 配送, haisou, entrega de mercancías
  • 通知, tsuuchi, notificación
届け