El significado de michibiku [導く] en japonés

導く
みちびく
Romaji: michibiku N4

¿Qué significa 導く?

Traducción y Significado

guiar, dirigir, orientar, inducir

Definición

Qué significa 導く? Significa guiar o dirigir a alguien o algo hacia un destino, meta o comprensión; implica mostrar el camino, influir para que otro tome decisiones o siga un camino, a veces con un sentido de liderazgo, mentoría o inducción.

Tipo

verbo, godan (五段活用)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) Guiar a personas o cosas hacia un lugar, meta o camino.
  • 2) Inducir o provocar un resultado, proceso o decisión mediante dirección o influencia.
  • 3) Dirigir un procedimiento o una acción, como enseñar o orientar en un aprendizaje.
  • 4) Guía espiritual o metafórica, como dirigir el comportamiento o actitud de alguien.

Origen

Se utiliza desde el japonés antiguo; aparece en textos clásicos y religiosos para describir la acción de guiar a otros hacia un fin; su uso se consolidó a lo largo de la historia japonesa en contextos educativos, políticos y espirituales, y hoy es común tanto en lenguaje formal como literario.

Composición

  • 導: idea central de guiar, con el radical 辶 que indica movimiento; al combinarse con el sufijo く se forma el verbo 導く

Uso

Se usa con objeto directo: Aを導く para indicar guiar a alguien o algo; en sentido literal para indicar el camino, y en sentido figurado para dirigir decisiones, ideas o procesos; en contextos formales o literarios puede referirse a liderazgo, enseñanza o mentoría; en conversación cotidiana se usa mayormente en sentido literal o metafórico de guiar a alguien hacia un lugar o una meta.
💡 Consejos
Memoriza 導く como guiar por el camino: visualiza a un guía que señala un sendero y conduce a alguien hacia la meta.

Variaciones

  • 先導する, sendō suru, liderar; guiar a otros adelantadamente
  • 指導する, shidō suru, instruir o dirigir
  • 導かれる, michibikareru, ser guiado o conducido
導く