El significado de kirai [嫌い] en japonés

嫌い
きらい
Romaji: kirai N5

¿Qué significa 嫌い?

Traducción y Significado

disgusta, desagrada, no me gusta, odio

Definición

嫌い significa sentir disgusto o desagrado hacia algo o alguien; se utiliza para indicar que no se aprecia o se tiene aversión, pudiendo emplearse en contextos informales o formales al expresar que algo es desagradable o no compatible con uno.

Tipo

na-adjetivo (na-adjective)

Orden de los trazos

Significados

  • Expresa desagrado general hacia algo o alguien, indicando que no se aprecia.
  • Indica aversión o disgusto marcado, similar a odiar en intensidad moderada.
  • Se utiliza con が para señalar el objeto de desagrado y con な para modificar sustantivos como 嫌いな人.
  • Con mayor énfasis se forma 大嫌い, que expresa odio intenso.

Etimología

嫌 tiene lectura kun いや y lectura on けん; en 嫌い la lectura asociada es kirai; el sufijo い convierte un sustantivo o na-adjetivo en predicado, resultando en el significado de desagrado u aversión.

Origen

El concepto de expresar desagrado existe en el japonés antiguo y su término ha evolucionado hasta el japonés moderno; 嫌い se consolidó como palabra común para describir desagrado y aversión, utilizada en conversaciones cotidianas y entornos formales.

Composición

  • 嫌: indica aversión o disgusto
  • い: sufijo que forma la forma predicativa de la palabra

Uso

Se usa para expresar desagrado en contextos formales e informales; se emplea con が para señalar el objeto de desagrado y con です/だ para expresar cortesía; cuando modifica un sustantivo se usa 嫌いな seguido de un sustantivo; para enfatizar se usa 大嫌い para indicar odio intenso.
💡 Consejos
Memoriza que kirai significa desagrado; asocia la idea de no gustar con esta palabra y recuerda que es básica para expresar gustos y aversiones en japonés.

Variaciones

  • 嫌い, kirai, disgusta
  • 好き, suki, gusta (antónimo)
  • 大嫌い, daikirai, odio mucho
  • 苦手, nigate, no se le da bien

Palabras con el mismo Significado

嫌い