El significado de suki [好き] en japonés

好き
すき
Romaji: suki N5

¿Qué significa 好き?

Traducción y Significado

me gusta, afición

Definición

¿Qué significa 好き? Significa sentir gusto, afinidad o preferencia por alguien o algo. Se usa para expresar que algo resulta agradable, valioso o deseado, y suele ir acompañado de la forma cortés desu/da para indicar cortesía.

Tipo

形容動詞（な形容詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Expresa gusto o preferencia por algo o alguien, señalando afinidad general.
  • Indica afecto suave o interés hacia personas, objetos o actividades, sin implicar amor intenso.
  • Con el grado intensificado 大, forma 大好き para expresar entusiasmo fuerte.
  • Se usa con la estructura Xが好きです para especificar qué es de tu agrado.

Origen

Historia: el uso de 好 para expresar afinidad aparece ya en textos clásicos; la forma actual 好き se consolidó en el japonés moderno y se emplea de manera cotidiana para indicar gusto, preferencia y afecto.

Composición

  • 好き se forma a partir del kanji 好 que expresa afinidad o gusto y del sufijo き que convierte el conjunto en un estado o condición; históricamente 好 está compuesto por los elementos 女 (mujer) y 子 (niño), símbolos de atracción positiva.

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales; suele ir acompañado de desu/da en forma cortés. Estructuras comunes incluyen Xが好きです para indicar qué es de tu agrado, y Xは好きではない/Xは好きじゃない para expresar desagrado; el grado de intensidad se refuerza con 大 para decir que te gusta mucho o te encanta (大好き). Preguntas como 何が好きですか ayudan a preguntar por los gustos.
💡 Consejos
Memoriza que 好 está formado por mujer y niño; visualiza a dos personas felices compartiendo algo que les gusta para asociarlo con el concepto de afinidad.

Variaciones

  • 好き (すき, suki) — me gusta
  • 大好き (だいすき, daisuki) — me encanta
  • 嫌い (きらい, kirai) — no me gusta
好き