El significado de tada [只] en japonés

只
ただ
Romaji: tada N5

¿Qué significa 只?

Traducción y Significado

solamente, únicamente, meramente, simplemente

Definición

只 significa ‘solo’ o ‘únicamente’ en japonés; se usa para limitar o enfatizar que algo es el único caso o rasgo, y suele aparecer en contextos formales o literarios, así como en compuestos fijos y expresiones especiales.

Tipo

adverbio (副詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1. único, únicamente
  • 2. meramente, simplemente
  • 3. en expresiones fijas como 只今 (ただいま) que aporta el significado de ‘ahora’ o ‘en este momento’

Etimología

Etymología El carácter 只 proviene de un pictograma antiguo que expresaba la idea de exclusión o límite y se consolidó como kanji para indicar ‘solo’ o ‘únicamente’. En japonés, su lectura kun es ただ, y su uso se ha mantenido principalmente en contextos formales y literarios; las lecturas on rara vez se emplean aisladas.

Origen

Origen histórico: 只 llegó a Japón con la adopción de kanji provenientes de China, en siglos V–VI d.C., y desde entonces se utiliza para expresar exclusión o restricción dentro de la lengua escrita japonesa.

Uso

Se utiliza principalmente en japonés escrito; en el habla se ve menos común a menos que forme parte de palabras fijas o expresiones; su uso es más frecuente en contextos formales, literarios o técnicos, y puede aparecer en compuestos como 只今.
💡 Consejos
Una pista mnemónica: asocia 只 con una única cerradura; así recordarás que su sentido central es ‘solamente’.

Variaciones

  • のみ (nomi) — solo, únicamente
  • だけ (dake) — solo, únicamente
  • しか (shika) — solo (se usa con negación)

Palabras con el mismo Significado

只