El significado de shussha [出社] en japonés

出社
しゅっしゃ
Romaji: shussha N5

¿Qué significa 出社?

Traducción y Significado

ir a la oficina, acudir a la oficina, presentarse en el lugar de trabajo

Definición

Qué significa 出社? Se refiere a acudir a la oficina para trabajar; se usa para describir la presencia física en el lugar de trabajo al inicio de la jornada, en contraste con el teletrabajo.

Tipo

Sustantivo, que se utiliza como verbo con する (出社する)

Orden de los trazos

Significados

  • Presencia física en la oficina como parte de la rutina laboral en Japón, enfatizando la presencia diaria.
  • Uso técnico para referirse al acto de asistir al lugar de trabajo, especialmente en contextos de gestión o informes laborales.

Origen

El concepto emergió con la modernización industrial de Japón y la adopción de oficinas corporativas a partir del siglo XIX; se afianzó después de la Segunda Guerra Mundial, consolidando la práctica de presentarse físicamente en la oficina para iniciar la jornada laboral.

Composición

  • 出: salir, emerger; aporta la idea de movimiento hacia fuera en este uso.
  • 社: empresa/oficina; su presencia aquí sitúa la acción en el contexto laboral.

Uso

Se emplea para describir la acción de ir a la oficina en contextos laborales; se utiliza tanto en conversaciones cotidianas como en textos formales y en discusiones sobre horarios y productividad. Con frecuencia se combina con 出社する para formar expresiones como 出社日 o 出社時間, y se opone a trabajar desde casa (在宅勤務).
💡 Consejos
Recuerda: salir (出) hacia la empresa (社) para iniciar la jornada; visualiza la acción de llegar a la oficina para empezar a trabajar como el significado central de 出社.

Variaciones

  • 出勤 (しゅっきん, shukkin) — ir a trabajar, en general, no necesariamente al despacho.
  • 通勤 (つうきん, tsuukin) — desplazamiento diario al lugar de trabajo.
  • 出社する (しゅっしゃ, shussha) — forma verbal para ir a la oficina.
出社